महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-90

स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सूतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥९०॥

90. sa cikṣepa punaḥ kruddhaḥ sūtaputrāya rākṣasaḥ ,
aṣṭacakrāṁ mahāghorāmaśaniṁ rudranirmitām.

90. saḥ cikṣepa punaḥ kruddhaḥ sūtaputrāya rākṣasaḥ
aṣṭacakrām mahāghorām aśanim rudranirmitām

90. saḥ kruddhaḥ rākṣasaḥ punaḥ sūtaputrāya aṣṭacakrām
mahāghorām rudranirmitām aśanim cikṣepa

90. That enraged Rākṣasa again hurled at the son of Sūta (Karna) an extremely terrible, eight-wheeled thunderbolt (aśani) that had been created by Rudra.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (referring to the Rākṣasa) (he, that)

• चिक्षेप (cikṣepa) - he hurled, he threw

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, but

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• सूतपुत्राय (sūtaputrāya) - at Karna, the son of Sūta (to the son of Sūta, for the son of Sūta)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rākṣasa

• अष्टचक्राम् (aṣṭacakrām) - eight-wheeled

• महाघोराम् (mahāghorām) - very terrible, extremely dreadful

• अशनिम् (aśanim) - thunderbolt, lightning, weapon

• रुद्रनिर्मिताम् (rudranirmitām) - created by Rudra

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (referring to the Rākṣasa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चिक्षेप (cikṣepa) - he hurled, he threw

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of cikṣepa

perfect past

Perfect past (lit), 3rd person singular, active voice.

Root: kṣip (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, but

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

past passive participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'rākṣasaḥ'

सूतपुत्राय (sūtaputrāya) - at Karna, the son of Sūta (to the son of Sūta, for the son of Sūta)

(noun)

Dative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, son of Sūta

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rākṣasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a Rākṣasa (class of mythical beings)

अष्टचक्राम् (aṣṭacakrām) - eight-wheeled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṣṭacakra

aṣṭacakra - having eight wheels

Compound type : bahuvrihi (aṣṭa+cakra)

• aṣṭa – eight
  numeral
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)

Note: Modifies 'aśanim'

महाघोराम् (mahāghorām) - very terrible, extremely dreadful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāghora

mahāghora - very terrible, exceedingly dreadful, extremely fierce

Compound type : karmadharaya (mahā+ghora)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• ghora – terrible, dreadful, fierce
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'aśanim'

अशनिम् (aśanim) - thunderbolt, lightning, weapon

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśani

aśani - thunderbolt, lightning, a weapon (especially Indra's)

रुद्रनिर्मिताम् (rudranirmitām) - created by Rudra

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rudranirmita

rudranirmita - created by Rudra

past passive participle (compound)

Compound of Rudra and nirmita (created).

Compound type : tatpurusha (rudra+nirmita)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)
  proper noun (masculine)
• nirmita – created, made, constructed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root mā (to measure, build) with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies 'aśanim'