महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-51

न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥५१॥

51. na cāsyāsīdanirbhinnaṁ gātre dvyaṅgulamantaram ,
so'dṛśyata muhūrtena śvāvicchalalito yathā.

51. na ca asya āsīt anirbhinnam gātre dvyaṅgulam antaram
saḥ adṛśyata muhūrtena śvāvit chalalitaḥ yathā

51. ca asya gātre dvyaṅgulam antaram anirbhinnam na
āsīt saḥ muhūrtena śvāvit chalalitaḥ yathā adṛśyata

51. And there was no unpierced space of two fingers on his body. In a moment, he appeared like a porcupine (covered in quills).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्य (asya) - of him, of this

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अनिर्भिन्नम् (anirbhinnam) - unpierced (by arrows) (unpierced, untouched, unbroken)

• गात्रे (gātre) - in the body, on the body

• द्व्यङ्गुलम् (dvyaṅgulam) - two fingers (measure), two-finger space

• अन्तरम् (antaram) - space (on the body) (space, interval, difference)

• सः (saḥ) - he, that

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly, within a short time

• श्वावित् (śvāvit) - porcupine

• छललितः (chalalitaḥ) - covered (with quills/arrows) (adorned, embellished, covered, charming)

• यथा (yathā) - as, like, just as

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अनिर्भिन्नम् (anirbhinnam) - unpierced (by arrows) (unpierced, untouched, unbroken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anirbhinna

anirbhinna - unpierced, unbroken, untouched

Past Passive Participle (negative)

Formed from root 'bhid' (to break, pierce) with upasarga 'nir' and negative prefix 'a-'.

Compound type : tatpuruṣa (a+nirbhinna)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• nirbhinna – pierced, broken, split
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'bhid' with upasarga 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: bhid (class 7)

गात्रे (gātre) - in the body, on the body

(noun)

Locative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb

द्व्यङ्गुलम् (dvyaṅgulam) - two fingers (measure), two-finger space

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvyaṅgula

dvyaṅgula - two fingers (as a measure)

Compound type : dvigu (dvi+aṅgula)

• dvi – two
  numeral
• aṅgula – finger, a measure of a finger's breadth
  noun (neuter)

अन्तरम् (antaram) - space (on the body) (space, interval, difference)

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - space, interval, difference, inside

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect past (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly, within a short time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a division of time

श्वावित् (śvāvit) - porcupine

(noun)

Nominative, feminine, singular of śvāvidh

śvāvidh - porcupine

छललितः (chalalitaḥ) - covered (with quills/arrows) (adorned, embellished, covered, charming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chalalita

chalalita - adorned, charming, lovely; here implying covered/furnished like a porcupine

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)