महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-100

ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥१००॥

100. tato digbhyaḥ samāpetuḥ siṁhavyāghratarakṣavaḥ ,
agnijihvāśca bhujagā vihagāścāpyayomukhāḥ.

100. tataḥ digbhyaḥ samāpetuḥ siṃhavyāghratarakṣavaḥ
agnijihvāḥ ca bhujagāḥ vihagāḥ ca api ayaḥmukhāḥ

100. tataḥ digbhyaḥ siṃhavyāghratarakṣavaḥ agnijihvāḥ
ca bhujagāḥ vihagāḥ ca api ayaḥmukhāḥ samāpetuḥ

100. Then, from all directions, gathered lions, tigers, and hyenas; and serpents with fiery tongues; and also birds with iron beaks.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

• समापेतुः (samāpetuḥ) - they flew together, they gathered, they met

• सिंहव्याघ्रतरक्षवः (siṁhavyāghratarakṣavaḥ) - lions, tigers, and hyenas

• अग्निजिह्वाः (agnijihvāḥ) - referring to serpents (having fiery tongues, fire-tongued)

• च (ca) - and

• भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents, snakes

• विहगाः (vihagāḥ) - birds

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अयःमुखाः (ayaḥmukhāḥ) - referring to birds with iron beaks (iron-mouthed, having iron beaks/faces)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

समापेतुः (samāpetuḥ) - they flew together, they gathered, they met

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of samāpat

Prefixes: sam+ā

Root: pat (class 1)

सिंहव्याघ्रतरक्षवः (siṁhavyāghratarakṣavaḥ) - lions, tigers, and hyenas

(noun)

Nominative, masculine, plural of siṃhavyāghratarakṣu

siṁhavyāghratarakṣu - lions, tigers, and hyenas

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra+tarakṣu)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• tarakṣu – hyena, a kind of wolf or wild animal
  noun (masculine)

अग्निजिह्वाः (agnijihvāḥ) - referring to serpents (having fiery tongues, fire-tongued)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnijihva

agnijihva - fire-tongued, having a fiery tongue

Compound type : bahuvrihi (agni+jihvā)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

Note: Modifies 'bhujagāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents, snakes

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhujaga

bhujaga - serpent, snake (literally 'moving on its arm/shoulder')

विहगाः (vihagāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vihaga

vihaga - bird (literally 'moving in the sky')

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अयःमुखाः (ayaḥmukhāḥ) - referring to birds with iron beaks (iron-mouthed, having iron beaks/faces)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ayaḥmukha

ayaḥmukha - iron-mouthed, having an iron beak/face

Compound type : bahuvrihi (ayas+mukha)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• mukha – mouth, face, beak, opening
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vihagāḥ'.