महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-150, verse-27

तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
व्यभ्राजेतां यथा वारिप्रस्रुतौ गैरिकाचलौ ॥२७॥

27. tau tu vikṣatasarvāṅgau rudhiraughapariplutau ,
vyabhrājetāṁ yathā vāriprasrutau gairikācalau.

27. tau tu vikṣatasarvāṅgau rudhiraughapariplutau
vyabhrājetām yathā vāriprasrutau gairikācalau

27. tau tu vikṣatasarvāṅgau rudhiraughapariplutau
vyabhrājetām yathā gairikācalau vāriprasrutau

27. However, with all their limbs wounded and drenched in torrents of blood, those two shone like mountains streaked with red ochre and streaming with water.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two, they (dual)

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• विक्षतसर्वाङ्गौ (vikṣatasarvāṅgau) - having all limbs wounded

• रुधिरौघपरिप्लुतौ (rudhiraughapariplutau) - drenched/immersed in torrents of blood

• व्यभ्राजेताम् (vyabhrājetām) - they shone forth, they appeared

• यथा (yathā) - as, just as, like

• वारिप्रस्रुतौ (vāriprasrutau) - streaming with water

• गैरिकाचलौ (gairikācalau) - ochre mountains, mountains with red chalk

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two, they (dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Karṇa and Ghaṭotkaca.

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विक्षतसर्वाङ्गौ (vikṣatasarvāṅgau) - having all limbs wounded

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vikṣatasarvāṅga

vikṣatasarvāṅga - having all limbs wounded

Compound type : bahuvrīhi (vikṣata+sarva+aṅga)

• vikṣata – wounded, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣaṇ 'to injure, wound' with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṣaṇ (class 8)
• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tau'.

रुधिरौघपरिप्लुतौ (rudhiraughapariplutau) - drenched/immersed in torrents of blood

(adjective)

Nominative, masculine, dual of rudhiraughaparipluta

rudhiraughaparipluta - drenched/immersed in torrents of blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ogha+paripluta)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, stream
  noun (masculine)
• paripluta – drenched, submerged, deluged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root plu 'to swim, float, overflow' with upasarga pari-.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Qualifies 'tau'.

व्यभ्राजेताम् (vyabhrājetām) - they shone forth, they appeared

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of bhrāj

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: Preceded by upasarga vi-.

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

वारिप्रस्रुतौ (vāriprasrutau) - streaming with water

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vāriprasruta

vāriprasruta - streaming with water

Compound type : bahuvrīhi (vāri+prasruta)

• vāri – water
  noun (neuter)
• prasruta – streaming, flowing, oozing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sru 'to flow' with upasarga pra-.
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)

Note: Qualifies 'gairikācalau'.

गैरिकाचलौ (gairikācalau) - ochre mountains, mountains with red chalk

(noun)

Nominative, masculine, dual of gairikācala

gairikācala - ochre mountain, mountain with red chalk

Compound type : tatpuruṣa (gairika+acala)

• gairika – red ochre, red chalk
  noun (neuter)
• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)