महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-93

अपराद्धेषु सस्नेहा मृदवो मित्रवत्सलाः ।
आराधनसुखाश्चापि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥९३॥

93. aparāddheṣu sasnehā mṛdavo mitravatsalāḥ ,
ārādhanasukhāścāpi te narāḥ svargagāminaḥ.

93. aparāddheṣu sasnehāḥ mṛdavaḥ mitravatsalāḥ
ārādhanasukhāḥ ca api te narāḥ svargagāminaḥ

93. ye narāḥ aparāddheṣu sasnehāḥ mṛdavaḥ
mitravatsalāḥ ca api ārādhanasukhāḥ te स्वर्गगामिनः

93. Those men who are affectionate even towards offenders, gentle, devoted to friends, and easily pleased, they attain heaven.

Words meanings summery:

• अपराद्धेषु (aparāddheṣu) - towards those who have offended, wronged, or failed

• सस्नेहाः (sasnehāḥ) - affectionate, loving, kind

• मृदवः (mṛdavaḥ) - gentle, soft, mild

• मित्रवत्सलाः (mitravatsalāḥ) - devoted to friends, fond of friends

• आराधनसुखाः (ārādhanasukhāḥ) - easily pleased; those for whom service or propitiation is pleasant

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men, human beings, persons

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

Words meanings and morphology

अपराद्धेषु (aparāddheṣu) - towards those who have offended, wronged, or failed

(adjective)

Locative, masculine, plural of aparāddha

aparāddha - offended, wronged, erred, failed, sinned

Past Passive Participle

Derived from root rādh (to succeed, offend) with prefix apa-

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

सस्नेहाः (sasnehāḥ) - affectionate, loving, kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasneha

sasneha - affectionate, loving, kind, tender

bahuvrīhi compound, literally 'with affection'

Compound type : bahuvrīhi (sa+sneha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)

मृदवः (mṛdavaḥ) - gentle, soft, mild

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, gentle, mild, weak

मित्रवत्सलाः (mitravatsalāḥ) - devoted to friends, fond of friends

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mitravatsala

mitravatsala - affectionate towards friends, devoted to friends

Compound type : tatpuruṣa (mitra+vatsala)

• mitra – friend, companion, ally
  noun (neuter)
• vatsala – affectionate, loving, tender, fond of
  adjective (masculine)

आराधनसुखाः (ārādhanasukhāḥ) - easily pleased; those for whom service or propitiation is pleasant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ārādhanasukha

ārādhanasukha - easily pleased; one for whom propitiation/service is pleasant

Compound type : bahuvrīhi (ārādhana+sukha)

• ārādhana – propitiation, service, worship, pleasing
  noun (neuter)
• sukha – pleasure, happiness, ease, comfort
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

नराः (narāḥ) - men, human beings, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, leading to heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, resorting to
  adjective (masculine)
  agent noun from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)