महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-82

सर्वेष्वेव तु कार्येषु दैवपूर्वेषु भारत ।
हन्ति पुत्रान्पशून्कृत्स्नान्ब्राह्मणातिक्रमः कृतः ॥८२॥

82. sarveṣveva tu kāryeṣu daivapūrveṣu bhārata ,
hanti putrānpaśūnkṛtsnānbrāhmaṇātikramaḥ kṛtaḥ.

82. sarveṣu eva tu kāryeṣu daivapūrveṣu bhārata
hanti putrān paśūn kṛtsnān brāhmaṇātikramaḥ kṛtaḥ

82. bhārata daivapūrveṣu sarveṣu eva tu kāryeṣu
kṛtaḥ brāhmaṇātikramaḥ kṛtsnān putrān paśūn hanti

82. O Bhārata, in all undertakings, especially those preceded by divine influence, a transgression committed against a brahmin (brāhmaṇa) destroys all one's children and cattle.

Words meanings summery:

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तु (tu) - but, indeed, yet

• कार्येषु (kāryeṣu) - in matters, in affairs, in duties, in actions

• दैवपूर्वेषु (daivapūrveṣu) - in those preceded by fate/divinity

• भारत (bhārata) - O Yudhishthira (an epithet) (O descendant of Bharata)

• हन्ति (hanti) - destroys, kills

• पुत्रान् (putrān) - sons, children

• पशून् (paśūn) - animals, cattle

• कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, whole, complete

• ब्राह्मणातिक्रमः (brāhmaṇātikramaḥ) - transgression against a brahmin

• कृतः (kṛtaḥ) - committed, done, performed

Words meanings and morphology

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

कार्येषु (kāryeṣu) - in matters, in affairs, in duties, in actions

(noun)

Locative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, action, affair, business

Gerundive (Future Passive Participle)

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

दैवपूर्वेषु (daivapūrveṣu) - in those preceded by fate/divinity

(adjective)

Locative, neuter, plural of daivapūrva

daivapūrva - preceded by fate, divinely ordained

Compound type : tatpuruṣa (daiva+pūrva)

• daiva – divine, relating to gods, fate
  adjective (neuter)
• pūrva – preceded, former, earlier
  adjective (neuter)

भारत (bhārata) - O Yudhishthira (an epithet) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

हन्ति (hanti) - destroys, kills

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of han

Root: han (class 2)

पुत्रान् (putrān) - sons, children

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

पशून् (paśūn) - animals, cattle

(noun)

Accusative, masculine, plural of paśu

paśu - cattle, animal, beast

कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all, whole, complete

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

ब्राह्मणातिक्रमः (brāhmaṇātikramaḥ) - transgression against a brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇātikrama

brāhmaṇātikrama - transgression/offense against a brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+atikrama)

• brāhmaṇa – a brahmin, pertaining to Brahman
  noun (masculine)
• atikrama – transgression, violation, passing over
  noun (masculine)
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - committed, done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)