महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-47

अवेदव्रतचारित्रास्त्रिभिर्वर्णैर्युधिष्ठिर ।
मन्त्रवत्परिविष्यन्ते तेष्वधर्मो गवानृतम् ॥४७॥

47. avedavratacāritrāstribhirvarṇairyudhiṣṭhira ,
mantravatpariviṣyante teṣvadharmo gavānṛtam.

47. aveda-vrata-cāritrāḥ tribhiḥ varṇaiḥ yudhiṣṭhira
mantra-vat pariviṣyante teṣu adharmaḥ go-anṛtam

47. yudhiṣṭhira ye aveda-vrata-cāritrāḥ tribhiḥ varṇaiḥ
mantra-vat pariviṣyante teṣu adharmaḥ go-anṛtam

47. O Yudhiṣṭhira, for those who do not adhere to Vedic vows and conduct, though they may be among the three higher classes (varṇa) and are served with mantras, their transgression (adharma) is equivalent to lying about cows.

Words meanings summery:

• अवेद-व्रत-चारित्राः (aveda-vrata-cāritrāḥ) - those whose conduct does not follow Vedic vows

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• वर्णैः (varṇaiḥ) - Referring to the three higher social classes (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) (by classes, by social orders)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• मन्त्र-वत् (mantra-vat) - with mantras, by means of mantras

• परिविष्यन्ते (pariviṣyante) - they are served, they are attended to

• तेषु (teṣu) - Referring to the persons described earlier (among them, in them, concerning them)

• अधर्मः (adharmaḥ) - unrighteousness, transgression, impropriety

• गो-अनृतम् (go-anṛtam) - a lie about cows, falsifying truth concerning cows

Words meanings and morphology

अवेद-व्रत-चारित्राः (aveda-vrata-cāritrāḥ) - those whose conduct does not follow Vedic vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aveda-vrata-cāritra

aveda-vrata-cāritra - one whose conduct is not in accordance with Vedic vows or observances

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+veda-vrata-cāritra)

• na – not, no
  indeclinable
• veda-vrata-cāritra – conduct according to Vedic vows and observances
  noun (neuter)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

वर्णैः (varṇaiḥ) - Referring to the three higher social classes (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) (by classes, by social orders)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, outward appearance, class, social order

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name, the eldest Pāṇḍava brother, 'steadfast in battle')

मन्त्र-वत् (mantra-vat) - with mantras, by means of mantras

(indeclinable)

Adverbial form derived with suffix -vat

परिविष्यन्ते (pariviṣyante) - they are served, they are attended to

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of pari-viṣ

Present 3rd person plural passive

Prefix: pari

Root: viṣ (class 6)

तेषु (teṣu) - Referring to the persons described earlier (among them, in them, concerning them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अधर्मः (adharmaḥ) - unrighteousness, transgression, impropriety

(noun)

Nominative, masculine, singular of adharma

adharma - unrighteousness, impiety, injustice, evil (absence of natural law/righteous conduct)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+dharma)

• na – not, no
  indeclinable
• dharma – righteousness, natural law, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)

गो-अनृतम् (go-anṛtam) - a lie about cows, falsifying truth concerning cows

(noun)

Nominative, neuter, singular of go-anṛta

go-anṛta - falsehood concerning cows; lying about cows (considered a serious offense)

Compound type : tatpuruṣa (go+anṛta)

• go – cow, cattle, earth, ray of light
  noun (feminine)
• anṛta – untrue, false, falsehood, lie
  noun (neuter)