महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-72

केशविक्रयिका राजन्विषविक्रयिकाश्च ये ।
क्षीरविक्रयिकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥७२॥

72. keśavikrayikā rājanviṣavikrayikāśca ye ,
kṣīravikrayikāścaiva te vai nirayagāminaḥ.

72. keśavikrayikāḥ rājan viṣavikrayikāḥ ca ye
kṣīravikrayikāḥ ca eva te vai nirayagāminaḥ

72. rājan ye keśavikrayikāḥ viṣavikrayikāḥ ca
kṣīravikrayikāḥ ca eva te vai nirayagāminaḥ

72. O king, those who sell hair, those who sell poison, and also those who sell milk, are indeed destined for hell.

Words meanings summery:

• केशविक्रयिकाः (keśavikrayikāḥ) - sellers of hair

• राजन् (rājan) - O king

• विषविक्रयिकाः (viṣavikrayikāḥ) - sellers of poison

• च (ca) - and

• ये (ye) - those who

• क्षीरविक्रयिकाः (kṣīravikrayikāḥ) - sellers of milk

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• ते (te) - they

• वै (vai) - indeed, verily

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, goers to hell

Words meanings and morphology

केशविक्रयिकाः (keśavikrayikāḥ) - sellers of hair

(noun)

Nominative, masculine, plural of keśavikrayika

keśavikrayika - seller of hair

Compound type : tatpuruṣa (keśa+vikrayika)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• vikrayika – seller
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'vi-' and root 'krī' (to buy) with agent suffix 'ṇvul', meaning 'to sell' (vikrī) and then 'seller'.
  Prefix: vi
  Root: krī (class 9)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

विषविक्रयिकाः (viṣavikrayikāḥ) - sellers of poison

(noun)

Nominative, masculine, plural of viṣavikrayika

viṣavikrayika - seller of poison

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+vikrayika)

• viṣa – poison
  noun (neuter)
• vikrayika – seller
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'vi-' and root 'krī' (to buy) with agent suffix 'ṇvul', meaning 'to sell' (vikrī) and then 'seller'.
  Prefix: vi
  Root: krī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

क्षीरविक्रयिकाः (kṣīravikrayikāḥ) - sellers of milk

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣīravikrayika

kṣīravikrayika - seller of milk

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+vikrayika)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• vikrayika – seller
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'vi-' and root 'krī' (to buy) with agent suffix 'ṇvul', meaning 'to sell' (vikrī) and then 'seller'.
  Prefix: vi
  Root: krī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, goers to hell

(noun)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell, destined for hell

Compound type : tatpuruṣa (niraya+gāmin)

• niraya – hell, Hades, a place of torment
  noun (masculine)
• gāmin – going, walking, moving; one who goes
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix 'ṇinī'.
  Root: gam (class 1)