महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-85

भयात्पापात्तथाबाधाद्दारिद्र्याद्व्याधिधर्षणात् ।
यत्कृते प्रतिमुच्यन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥८५॥

85. bhayātpāpāttathābādhāddāridryādvyādhidharṣaṇāt ,
yatkṛte pratimucyante te narāḥ svargagāminaḥ.

85. bhayāt pāpāt tathā ābādhāt dāridryāt vyādhidharṣaṇāt
yatkṛte pratimucyante te narāḥ svargagāminaḥ

85. te narāḥ yatkṛte bhayāt pāpāt tathā ābādhāt dāridryāt
vyādhidharṣaṇāt pratimucyante te svargagāminaḥ

85. Those people, by virtue of whose actions they are freed from fear, sin, trouble, poverty, and the oppression of disease, are the ones who attain heaven.

Words meanings summery:

• भयात् (bhayāt) - from fear

• पापात् (pāpāt) - from sin, from evil

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

• आबाधात् (ābādhāt) - from affliction, from trouble, from harm

• दारिद्र्यात् (dāridryāt) - from poverty, from indigence

• व्याधिधर्षणात् (vyādhidharṣaṇāt) - from the oppression of disease, from the assault of sickness

• यत्कृते (yatkṛte) - by virtue of whose actions (for the sake of which, by means of which, because of which)

• प्रतिमुच्यन्ते (pratimucyante) - they are liberated, they are freed

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men, people

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

Words meanings and morphology

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

पापात् (pāpāt) - from sin, from evil

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, sin, wicked

तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

(indeclinable)

आबाधात् (ābādhāt) - from affliction, from trouble, from harm

(noun)

Ablative, feminine, singular of ābādhā

ābādhā - affliction, trouble, harm, oppression

दारिद्र्यात् (dāridryāt) - from poverty, from indigence

(noun)

Ablative, neuter, singular of dāridrya

dāridrya - poverty, indigence, destitution

व्याधिधर्षणात् (vyādhidharṣaṇāt) - from the oppression of disease, from the assault of sickness

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyādhidharṣaṇa

vyādhidharṣaṇa - oppression or assault by disease

Compound type : Tatpurusha (vyādhi+dharṣaṇa)

• vyādhi – disease, sickness, malady
  noun (masculine)
• dharṣaṇa – oppression, assault, violation
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dhṛṣ (to be bold, to dare)
  Root: dhṛṣ (class 1)

यत्कृते (yatkṛte) - by virtue of whose actions (for the sake of which, by means of which, because of which)

(indeclinable)

Compound type : Tatpurusha (yat+kṛte)

• yat – which, what (relative pronoun)
  pronoun (neuter)
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable (neuter)
  Locative of kṛta, used as an indeclinable
  Root: kṛ (class 8)

प्रतिमुच्यन्ते (pratimucyante) - they are liberated, they are freed

(verb)

3rd person , plural, passive, present (Lat) of pratimuc

Prefix: prati

Root: muc (class 6)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

Compound type : Tatpurusha (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, abode of gods
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root gam (to go) with suffix -in
  Root: gam (class 1)