महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-90

सर्वहिंसानिवृत्ताश्च नराः सर्वसहाश्च ये ।
सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥९०॥

90. sarvahiṁsānivṛttāśca narāḥ sarvasahāśca ye ,
sarvasyāśrayabhūtāśca te narāḥ svargagāminaḥ.

90. sarvahiṃsānivṛttāḥ ca narāḥ sarvasahāḥ ca ye
sarvasya āśrayabhūtāḥ ca te narāḥ svargagāminaḥ

90. ye narāḥ ca sarvahiṃsānivṛttāḥ ca sarvasahāḥ ca
sarvasya āśrayabhūtāḥ te narāḥ svargagāminaḥ

90. Those men who have ceased from all violence, who are tolerant of everything, and who serve as a refuge for all beings, they are the ones who attain heaven.

Words meanings summery:

• सर्वहिंसानिवृत्ताः (sarvahiṁsānivṛttāḥ) - ceased from all violence, abstaining from all injury

• च (ca) - and, also

• नराः (narāḥ) - men, people

• सर्वसहाः (sarvasahāḥ) - all-enduring, tolerant of everything

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, which (plural masculine nominative)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, for everyone

• आश्रयभूताः (āśrayabhūtāḥ) - having become a refuge, being a support

• च (ca) - and, also

• ते (te) - those, they

• नराः (narāḥ) - men, people

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven, heaven-goers

Words meanings and morphology

सर्वहिंसानिवृत्ताः (sarvahiṁsānivṛttāḥ) - ceased from all violence, abstaining from all injury

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvahiṃsānivṛtta

sarvahiṁsānivṛtta - abstaining from all harm, universally non-violent

Compound type : bahuvrīhi (sarva+hiṃsā+nivṛtta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• hiṃsā – injury, violence, harm
  noun (feminine)
  Root: hiṃs (class 7)
• nivṛtta – ceased, abstained, retired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛt with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

सर्वसहाः (sarvasahāḥ) - all-enduring, tolerant of everything

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvasaha

sarvasaha - bearing all, enduring everything, tolerant

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• saha – enduring, bearing, tolerant
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root sah 'to endure'.
  Root: sah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which (plural masculine nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

सर्वस्य (sarvasya) - of all, for everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आश्रयभूताः (āśrayabhūtāḥ) - having become a refuge, being a support

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśrayabhūta

āśrayabhūta - having become a refuge or shelter, being a support

Compound type : tatpuruṣa (āśraya+bhūta)

• āśraya – refuge, support, shelter, reliance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• bhūta – become, been, existing, past, creature
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhū 'to be, become'.
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven, heaven-goers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, paradise, celestial world
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, attaining
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root gam 'to go' with suffix -in.
  Root: gam (class 1)