महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-99

रसानामथ बीजानां धान्यानां च युधिष्ठिर ।
स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥९९॥

99. rasānāmatha bījānāṁ dhānyānāṁ ca yudhiṣṭhira ,
svayamutpādya dātāraḥ puruṣāḥ svargagāminaḥ.

99. rasānām atha bījānām dhānyānām ca yudhiṣṭhira
svayam utpādya dātāraḥ puruṣāḥ svargagāminaḥ

99. yudhiṣṭhira puruṣāḥ svayam utpādya rasānām atha
bījānām dhānyānām ca dātāraḥ svargagāminaḥ

99. O Yudhishthira, those persons who, having produced them themselves, give juices, seeds, and grains, indeed go to heaven.

Words meanings summery:

• रसानाम् (rasānām) - of juices or essential liquids (agricultural produce) (of juices, of liquids, of essences, of tastes)

• अथ (atha) - and, moreover (as a connective) (then, moreover, and, now)

• बीजानाम् (bījānām) - of seeds (for planting or consumption) (of seeds)

• धान्यानाम् (dhānyānām) - of grains, cereals (of grains, of cereals, of corn)

• च (ca) - and (and, also)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Addressing King Yudhishthira (O Yudhishthira (proper noun))

• स्वयम् (svayam) - themselves (personally) (by oneself, oneself, spontaneously)

• उत्पाद्य (utpādya) - having produced (cultivated) (having produced, having generated)

• दातारः (dātāraḥ) - givers (givers, donors)

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, individuals (men, persons, human beings)

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven (heaven-goers, those who go to heaven)

Words meanings and morphology

रसानाम् (rasānām) - of juices or essential liquids (agricultural produce) (of juices, of liquids, of essences, of tastes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rasa

rasa - juice, liquid, essence, sap, taste, sentiment

From √ras (to taste, to roar)

Root: ras (class 1)

अथ (atha) - and, moreover (as a connective) (then, moreover, and, now)

(indeclinable)

बीजानाम् (bījānām) - of seeds (for planting or consumption) (of seeds)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bīja

bīja - seed, germ, origin, element

From √bī (to generate) + ja (suffix)

Root: bī

धान्यानाम् (dhānyānām) - of grains, cereals (of grains, of cereals, of corn)

(noun)

Genitive, neuter, plural of dhānya

dhānya - grain, corn, cereal, wealth (in grains)

From dhana (wealth) + ya (suffix) or from √dhā (to bear)

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Addressing King Yudhishthira (O Yudhishthira (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steady in battle (name of the eldest Pandava brother)

From yudhi (locative of yudh, battle) + sthira (firm, steady). Compound.

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

स्वयम् (svayam) - themselves (personally) (by oneself, oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Reflexive pronoun in adverbial usage.

उत्पाद्य (utpādya) - having produced (cultivated) (having produced, having generated)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From ut- + √pad (to go, to obtain) in the causative + ya (gerund suffix)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

दातारः (dātāraḥ) - givers (givers, donors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

agent noun

From √dā (to give) + tṛ (agent suffix)

Root: dā (class 3)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, individuals (men, persons, human beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the cosmic person (puruṣa)

Root: pṛ (class 3)

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven (heaven-goers, those who go to heaven)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

agent noun/adjective

From svarga (heaven) + gāmin (goer/going). Compound.

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, one who goes
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From √gam (to go) + ṇini (agent suffix)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'puruṣāḥ'.