महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-86

क्षमावन्तश्च धीराश्च धर्मकार्येषु चोत्थिताः ।
मङ्गलाचारयुक्ताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥८६॥

86. kṣamāvantaśca dhīrāśca dharmakāryeṣu cotthitāḥ ,
maṅgalācārayuktāśca te narāḥ svargagāminaḥ.

86. kṣamāvantaḥ ca dhīrāḥ ca dharmakāryeṣu ca utthitāḥ
maṅgalācārayuktāḥ ca te narāḥ svargagāminaḥ

86. ye narāḥ kṣamāvantaḥ ca dhīrāḥ ca dharmakāryeṣu
utthitāḥ ca maṅgalācārayuktāḥ ca te svargagāminaḥ

86. And those who are forgiving and resolute, and who are engaged in their duties according to natural law (dharma), and are endowed with auspicious conduct, those people attain heaven.

Words meanings summery:

• क्षमावन्तः (kṣamāvantaḥ) - patient, forgiving, endowed with patience

• च (ca) - and, also

• धीराः (dhīrāḥ) - steady, resolute, wise, firm

• च (ca) - and, also

• धर्मकार्येषु (dharmakāryeṣu) - in righteous actions, in duties of natural law (dharma)

• च (ca) - and, also

• उत्थिताः (utthitāḥ) - engaged, active, risen, ready

• मङ्गलाचारयुक्ताः (maṅgalācārayuktāḥ) - endowed with auspicious conduct, having propitious behavior

• च (ca) - and, also

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men, people

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

Words meanings and morphology

क्षमावन्तः (kṣamāvantaḥ) - patient, forgiving, endowed with patience

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣamāvat

kṣamāvat - patient, forgiving, endowed with endurance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धीराः (dhīrāḥ) - steady, resolute, wise, firm

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhīra

dhīra - steady, resolute, wise, firm, courageous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धर्मकार्येषु (dharmakāryeṣu) - in righteous actions, in duties of natural law (dharma)

(noun)

Locative, neuter, plural of dharmakārya

dharmakārya - righteous action, duty according to dharma

Compound type : Tatpurusha (dharma+kārya)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• kārya – action, duty, that which is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्थिताः (utthitāḥ) - engaged, active, risen, ready

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utthita

utthita - risen, engaged, active, prepared

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix ut

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

मङ्गलाचारयुक्ताः (maṅgalācārayuktāḥ) - endowed with auspicious conduct, having propitious behavior

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maṅgalācārayukta

maṅgalācārayukta - endowed with auspicious conduct

Compound type : Bahuvrihi (maṅgalācāra+yukta)

• maṅgalācāra – auspicious conduct/behavior
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed with, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

Compound type : Tatpurusha (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, abode of gods
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root gam (to go) with suffix -in
  Root: gam (class 1)