महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-78

अगोप्तारश्छलद्रव्या बलिषड्भागतत्पराः ।
समर्थाश्चाप्यदातारस्ते वै निरयगामिनः ॥७८॥

78. agoptāraśchaladravyā baliṣaḍbhāgatatparāḥ ,
samarthāścāpyadātāraste vai nirayagāminaḥ.

78. agoptāraḥ chaladravyāḥ baliṣaḍbhāgatatparāḥ
samarthāḥ ca api adātāraḥ te vai nirayagāminaḥ

78. ye agoptāraḥ chaladravyāḥ baliṣaḍbhāgatatparāḥ
ca api samarthāḥ adātāraḥ te vai nirayagāminaḥ

78. Those who do not protect, those who acquire property by deceit, those who are solely focused on the sixth part of offerings (taxes) without fulfilling their duties, and those who, though capable, do not give—they indeed go to hell.

Words meanings summery:

• अगोप्तारः (agoptāraḥ) - those who do not protect (non-protectors, those who do not protect)

• छलद्रव्याः (chaladravyāḥ) - those who acquire property by deceit (those who deceive with wealth; those whose wealth is obtained by fraud)

• बलिषड्भागतत्पराः (baliṣaḍbhāgatatparāḥ) - those who are solely focused on the sixth part of offerings (taxes) without fulfilling their duties (those devoted to the sixth part of offerings/tribute; those only interested in collecting taxes)

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, wealthy (capable, competent, able, wealthy)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - though, even (also, even, too, though)

• अदातारः (adātāraḥ) - those who do not give (non-givers, those who do not give)

• ते (te) - they (they, those)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - go to hell, destined for hell (going to hell, destined for hell)

Words meanings and morphology

अगोप्तारः (agoptāraḥ) - those who do not protect (non-protectors, those who do not protect)

(noun)

Nominative, masculine, plural of agoptṛ

agoptṛ - non-protector, one who fails to protect

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+goptṛ)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• goptṛ – protector, preserver, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun from √gup (to protect)
  Root: gup (class 1)

छलद्रव्याः (chaladravyāḥ) - those who acquire property by deceit (those who deceive with wealth; those whose wealth is obtained by fraud)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chaladravya

chaladravya - one whose wealth is obtained by fraud; one who deceives with wealth

Compound type : bahuvrīhi (chala+dravya)

• chala – deceit, fraud, trick, delusion
  noun (neuter)
• dravya – substance, wealth, property, money
  noun (neuter)

बलिषड्भागतत्पराः (baliṣaḍbhāgatatparāḥ) - those who are solely focused on the sixth part of offerings (taxes) without fulfilling their duties (those devoted to the sixth part of offerings/tribute; those only interested in collecting taxes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of baliṣaḍbhāgatatpara

baliṣaḍbhāgatatpara - devoted to the sixth part of offerings/tribute (the traditional royal share of produce); solely concerned with collecting taxes

Compound type : tatpuruṣa (bali+ṣaḍbhāga+tatpara)

• bali – offering, tribute, tax (traditionally 1/6th of produce given to the king)
  noun (masculine)
• ṣaḍbhāga – sixth part, one-sixth share
  noun (masculine)
• tatpara – devoted to, intent on, engaged in, having that as the chief object
  adjective (masculine)

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, wealthy (capable, competent, able, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, competent, able, suitable, wealthy, powerful

Prefix: sam

Root: artha

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - though, even (also, even, too, though)

(indeclinable)

अदातारः (adātāraḥ) - those who do not give (non-givers, those who do not give)

(noun)

Nominative, masculine, plural of adātṛ

adātṛ - non-giver, one who does not give

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dātṛ)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• dātṛ – giver, bestower, donor
  noun (masculine)
  Agent noun from √dā (to give)
  Root: dā (class 1)

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - go to hell, destined for hell (going to hell, destined for hell)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell, destined for hell, hell-bound

Compound type : tatpuruṣa (niraya+gāmin)

• niraya – hell, Hades, a place of punishment
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, resorting to
  adjective (masculine)
  Agent noun from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)