महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-26

क्षात्रधर्मिणमप्याजौ केतयेत्कुलजं द्विजम् ।
न त्वेव वणिजं तात श्राद्धेषु परिकल्पयेत् ॥२६॥

26. kṣātradharmiṇamapyājau ketayetkulajaṁ dvijam ,
na tveva vaṇijaṁ tāta śrāddheṣu parikalpayet.

26. kṣātradharmiṇam api ājau ketayet kulajam dvijam
na tu eva vaṇijam tāta śrāddheṣu parikalpayet

26. tāta ājau api kṣātradharmiṇam kulajam dvijam
ketayet tu eva śrāddheṣu vaṇijam na parikalpayet

26. O dear one, one may invite a well-born brahmin (dvija) who follows the warrior's natural law (kṣātra dharma) even in battle, but one should certainly not appoint a merchant for ancestral (śrāddha) rituals.

Words meanings summery:

• क्षात्रधर्मिणम् (kṣātradharmiṇam) - one who follows kṣatriya (warrior) dharma

• अपि (api) - even, also

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• केतयेत् (ketayet) - one should invite, summon

• कुलजम् (kulajam) - born in a good family, high-born

• द्विजम् (dvijam) - a brahmin, a twice-born

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• वणिजम् (vaṇijam) - a merchant, a trader

• तात (tāta) - O dear one, O father

• श्राद्धेषु (śrāddheṣu) - in śrāddhas, for ancestral rituals

• परिकल्पयेत् (parikalpayet) - one should appoint, arrange for, prepare

Words meanings and morphology

क्षात्रधर्मिणम् (kṣātradharmiṇam) - one who follows kṣatriya (warrior) dharma

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣātradharmin

kṣātradharmin - one who observes the natural law (dharma) of a kṣatriya (warrior)

Compound type : tatpuruṣa (kṣātra+dharmin)

• kṣātra – belonging to a kṣatriya, warrior-like
  adjective (masculine)
• dharmin – possessing natural law (dharma), righteous, dutiful
  adjective (masculine)
  from dharma + -in

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, feminine, singular of āji

āji - battle, conflict, race

केतयेत् (ketayet) - one should invite, summon

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kit

Optative, Active Voice

Third person singular optative, active voice, causative of √kit (10th class)

Root: kit (class 10)

कुलजम् (kulajam) - born in a good family, high-born

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kulaja

kulaja - born in a noble family, high-born

Compound type : tatpuruṣa (kula+ja)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

द्विजम् (dvijam) - a brahmin, a twice-born

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvija

dvija - a twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); a bird; a tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वणिजम् (vaṇijam) - a merchant, a trader

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaṇij

vaṇij - merchant, trader

तात (tāta) - O dear one, O father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of endearment)

श्राद्धेषु (śrāddheṣu) - in śrāddhas, for ancestral rituals

(noun)

Locative, neuter, plural of śrāddha

śrāddha - a Vedic ritual performed for ancestors; faith, belief

परिकल्पयेत् (parikalpayet) - one should appoint, arrange for, prepare

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kḷp

Optative, Active Voice

Third person singular optative, active voice, causative of √kḷp (10th class) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: kḷp (class 10)