महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-25

चीर्णव्रता गुणैर्युक्ता भवेयुर्येऽपि कर्षकाः ।
सावित्रीज्ञाः क्रियावन्तस्ते राजन्केतनक्षमाः ॥२५॥

25. cīrṇavratā guṇairyuktā bhaveyurye'pi karṣakāḥ ,
sāvitrījñāḥ kriyāvantaste rājanketanakṣamāḥ.

25. cīrṇavratāḥ guṇaiḥ yuktāḥ bhaveyuḥ ye api karṣakāḥ
sāvitrījñāḥ kriyāvantaḥ te rājan ketanakṣamāḥ

25. rājan ye karṣakāḥ api cīrṇavratāḥ guṇaiḥ yuktāḥ
sāvitrījñāḥ kriyāvantaḥ bhaveyuḥ te ketanakṣamāḥ

25. O king, even those farmers who have observed vows, are endowed with good qualities, know the Sāvitrī mantra, and perform (Vedic) rituals, are indeed fit to be invited.

Words meanings summery:

• चीर्णव्रताः (cīrṇavratāḥ) - those who have observed vows, disciplined

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with virtues

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, connected

• भवेयुः (bhaveyuḥ) - they should be, they might be

• ये (ye) - who, those who

• अपि (api) - even, also

• कर्षकाः (karṣakāḥ) - farmers, cultivators

• सावित्रीज्ञाः (sāvitrījñāḥ) - knowing the Sāvitrī (mantra)

• क्रियावन्तः (kriyāvantaḥ) - performing (Vedic) rituals (active, performing rituals, possessing action)

• ते (te) - they

• राजन् (rājan) - O king

• केतनक्षमाः (ketanakṣamāḥ) - fit for invitation (to rituals) (fit for invitation, worthy of being invited)

Words meanings and morphology

चीर्णव्रताः (cīrṇavratāḥ) - those who have observed vows, disciplined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cīrṇavrata

cīrṇavrata - one who has fulfilled vows or religious observances

Compound type : bahuvrīhi (cīrṇa+vrata)

• cīrṇa – performed, observed, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √car (to move, perform)
  Root: car (class 1)
• vrata – vow, religious observance, sacred rule
  noun (neuter)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, connected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

from √yuj (to join, connect)

Root: yuj (class 7)

भवेयुः (bhaveyuḥ) - they should be, they might be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative

Third person plural optative, active voice of √bhū

Root: bhū (class 1)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

कर्षकाः (karṣakāḥ) - farmers, cultivators

(noun)

Nominative, masculine, plural of karṣaka

karṣaka - farmer, cultivator, ploughman

Agent noun

from √kṛṣ (to plough)

Root: kṛṣ (class 1)

सावित्रीज्ञाः (sāvitrījñāḥ) - knowing the Sāvitrī (mantra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāvitrījña

sāvitrījña - one who knows the Sāvitrī (mantra)

Compound type : tatpuruṣa (sāvitrī+jña)

• sāvitrī – the Sāvitrī mantra (a sacred Vedic hymn); relating to Savitṛ
  noun (feminine)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  from √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

क्रियावन्तः (kriyāvantaḥ) - performing (Vedic) rituals (active, performing rituals, possessing action)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kriyāvat

kriyāvat - active, diligent, performing rituals, possessing action

suffixed with -vat to kriyā (action)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative/Personal pronoun.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

केतनक्षमाः (ketanakṣamāḥ) - fit for invitation (to rituals) (fit for invitation, worthy of being invited)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ketanakṣama

ketanakṣama - fit for invitation, worthy of being invited

Compound type : tatpuruṣa (ketana+kṣama)

• ketana – invitation, summons; banner
  noun (neuter)
  Root: kit (class 10)
• kṣama – able, capable, fit for, patient
  adjective (masculine)
  from √kṣam (to be capable)
  Root: kṣam (class 1)