महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-70

वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥७०॥

70. vedavikrayiṇaścaiva vedānāṁ caiva dūṣakāḥ ,
vedānāṁ lekhakāścaiva te vai nirayagāminaḥ.

70. vedavikrayiṇaḥ ca eva vedānām ca eva dūṣakāḥ
vedānām lekhakāḥ ca eva te vai nirayagāminaḥ

70. Those who sell the Vedic scriptures, and those who corrupt or defile them, and indeed, those who merely transcribe them—they are all destined for hell.

Words meanings summery:

• वेदविक्रयिणः (vedavikrayiṇaḥ) - sellers of the Vedas, those who commercialize sacred knowledge

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दूषकाः (dūṣakāḥ) - defilers, corruptors, polluters, blamers

• वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

• लेखकाः (lekhakāḥ) - writers, scribes, copyists

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ते (te) - they

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, going to hell

Words meanings and morphology

वेदविक्रयिणः (vedavikrayiṇaḥ) - sellers of the Vedas, those who commercialize sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of vedavikrayin

vedavikrayin - one who sells the Vedas, a commercializer of Vedic knowledge

Compound type : tatpurusha (veda+vikrayin)

• veda – sacred knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
• vikrayin – seller, vendor
  noun (masculine)
  From vi-kṛ (to sell)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

(noun)

Genitive, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, the Vedas

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

दूषकाः (dūṣakāḥ) - defilers, corruptors, polluters, blamers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dūṣaka

dūṣaka - one who defiles, corrupts, pollutes, blames

Agent noun

From root dūṣ (to spoil, corrupt) + aka suffix

Root: dūṣ (class 4)

वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

(noun)

Genitive, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, the Vedas

लेखकाः (lekhakāḥ) - writers, scribes, copyists

(noun)

Nominative, masculine, plural of lekhaka

lekhaka - writer, scribe, copyist

Agent noun

From root likh (to write) + aka suffix

Root: likh (class 6)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, going to hell

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell, destined for hell

Compound type : tatpurusha (niraya+gāmin)

• niraya – hell, Hades, a place of torment
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, destined for
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From root gam (to go) + ṇini/in suffix
  Root: gam (class 1)