महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-96

वैवाहिकानां कन्यानां प्रेष्याणां च युधिष्ठिर ।
दातारो वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः ॥९६॥

96. vaivāhikānāṁ kanyānāṁ preṣyāṇāṁ ca yudhiṣṭhira ,
dātāro vāsasāṁ caiva te narāḥ svargagāminaḥ.

96. vaihāvikānām kanyānām preṣyāṇām ca yudhiṣṭhira
dātāraḥ vāsasām ca eva te narāḥ svargagāminaḥ

96. yudhiṣṭhira te narāḥ vaihāvikānām kanyānām ca
preṣyāṇām vāsasām dātāraḥ ca eva svargagāminaḥ

96. O Yudhishthira, those men who give garments to brides and to maidservants, indeed go to heaven.

Words meanings summery:

• वैहाविकानाम् (vaihāvikānām) - of girls who are brides (of those pertaining to marriage, of brides)

• कन्यानाम् (kanyānām) - of girls who are brides (of girls, of daughters, of maidens)

• प्रेष्याणाम् (preṣyāṇām) - of maidservants (of maidservants, of female messengers, of those sent)

• च (ca) - and (and, also)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Addressing King Yudhishthira (O Yudhishthira (proper noun))

• दातारः (dātāraḥ) - givers (givers, donors)

• वाससाम् (vāsasām) - of garments (of clothes, of garments)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, certainly)

• ते (te) - those (men) (those, they)

• नराः (narāḥ) - men, people

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven (heaven-goers, those who go to heaven)

Words meanings and morphology

वैहाविकानाम् (vaihāvikānām) - of girls who are brides (of those pertaining to marriage, of brides)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vaihāvika

vaihāvika - related to marriage, matrimonial

Derived from vivāha (marriage) + ṭhak (Pāṇini 4.2.14)

कन्यानाम् (kanyānām) - of girls who are brides (of girls, of daughters, of maidens)

(noun)

Genitive, feminine, plural of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

प्रेष्याणाम् (preṣyāṇām) - of maidservants (of maidservants, of female messengers, of those sent)

(noun)

Genitive, feminine, plural of preṣyā

preṣyā - maidservant, female messenger, one who is sent

From pra- (upasarga) + √iṣ (to send) + ṇya (kṛtya suffix, Pāṇini 3.1.124)

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Addressing King Yudhishthira (O Yudhishthira (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steady in battle (name of the eldest Pandava brother)

From yudhi (locative of yudh, battle) + sthira (firm, steady). Compound.

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

दातारः (dātāraḥ) - givers (givers, donors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

agent noun

From √dā (to give) + tṛ (agent suffix)

Root: dā (class 3)

वाससाम् (vāsasām) - of garments (of clothes, of garments)

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothes, cloth

From √vas (to wear, to clothe) + asun (suffix)

Root: vas (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

ते (te) - those (men) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

Note: Refers to 'narāḥ'.

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - those who go to heaven (heaven-goers, those who go to heaven)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, destined for heaven

agent noun/adjective

From svarga (heaven) + gāmin (goer/going). Compound.

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, one who goes
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From √gam (to go) + ṇini (agent suffix)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'narāḥ'.