महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-68

कृताशं कृतनिर्वेशं कृतभक्तं कृतश्रमम् ।
भेदैर्ये व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिनः ॥६८॥

68. kṛtāśaṁ kṛtanirveśaṁ kṛtabhaktaṁ kṛtaśramam ,
bhedairye vyapakarṣanti te vai nirayagāminaḥ.

68. kṛtāśam kṛtanirveśam kṛtabhaktam kṛtaśramam
bhedaiḥ ye vyapakarṣanti te vai nirayagāminaḥ

68. Those who, through divisive actions, bring down or disparage a person who has fulfilled their aspirations, discharged their duties, shown devotion, and put in diligent effort—such people are indeed destined for hell.

Words meanings summery:

• कृताशम् (kṛtāśam) - one who has fulfilled hope or desire, whose hopes are accomplished

• कृतनिर्वेशम् (kṛtanirveśam) - one who has paid off debt, fulfilled an obligation, rendered service

• कृतभक्तम् (kṛtabhaktam) - one who has shown devotion, one who has performed worship

• कृतश्रमम् (kṛtaśramam) - one who has made an effort, performed penance or austerity

• भेदैः (bhedaiḥ) - by divisions, by dissensions, by splits

• ये (ye) - those who

• व्यपकर्षन्ति (vyapakarṣanti) - they drag down, pull away, disparage, remove

• ते (te) - they

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, going to hell

Words meanings and morphology

कृताशम् (kṛtāśam) - one who has fulfilled hope or desire, whose hopes are accomplished

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtāśa

kṛtāśa - one whose desires are fulfilled, successful

Compound type : bahuvrihi (kṛta+āśā)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• āśā – hope, desire, aspiration
  noun (feminine)

कृतनिर्वेशम् (kṛtanirveśam) - one who has paid off debt, fulfilled an obligation, rendered service

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtanirveśa

kṛtanirveśa - one who has paid his debt, one who has rendered service, one who has fulfilled a vow

Compound type : bahuvrihi (kṛta+nirveśa)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• nirveśa – payment, discharge of debt, rendering of service
  noun (masculine)

कृतभक्तम् (kṛtabhaktam) - one who has shown devotion, one who has performed worship

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtabhakta

kṛtabhakta - one who has performed devotion or worship

Compound type : bahuvrihi (kṛta+bhakti)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• bhakti – devotion, worship, attachment
  noun (feminine)

कृतश्रमम् (kṛtaśramam) - one who has made an effort, performed penance or austerity

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtaśrama

kṛtaśrama - one who has exerted effort, one who has undergone penance or austerity

Compound type : bahuvrihi (kṛta+śrama)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• śrama – effort, exertion, toil, asceticism, penance
  noun (masculine)

भेदैः (bhedaiḥ) - by divisions, by dissensions, by splits

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bheda

bheda - division, splitting, difference, dissension, breaking

Root: bhid (class 7)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

व्यपकर्षन्ति (vyapakarṣanti) - they drag down, pull away, disparage, remove

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyapakarṣ

Prefixes: vi+apa

Root: kṛṣ (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, going to hell

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell, destined for hell

Compound type : tatpurusha (niraya+gāmin)

• niraya – hell, Hades, a place of torment
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, destined for
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From root gam (to go) + ṇini/in suffix
  Root: gam (class 1)