महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-94

सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः ।
त्रातारश्च सहस्राणां पुरुषाः स्वर्गगामिनः ॥९४॥

94. sahasrapariveṣṭārastathaiva ca sahasradāḥ ,
trātāraśca sahasrāṇāṁ puruṣāḥ svargagāminaḥ.

94. sahasrapariveṣṭāraḥ tathā eva ca sahasradāḥ
trātāraḥ ca sahasrāṇām puruṣāḥ svargagāminaḥ

94. ye puruṣāḥ sahasrapariveṣṭāraḥ tathā eva ca
sahasradāḥ ca sahasrāṇām trātāraḥ te svargagāminaḥ

94. Those men who protect thousands, and likewise bestow thousands, and are saviors of thousands, attain heaven.

Words meanings summery:

• सहस्रपरिवेष्टारः (sahasrapariveṣṭāraḥ) - those who protect thousands, guardians of thousands

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• सहस्रदाः (sahasradāḥ) - givers of thousands, bestowers of thousands

• त्रातारः (trātāraḥ) - protectors, saviors, preservers

• च (ca) - and, also

• सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

Words meanings and morphology

सहस्रपरिवेष्टारः (sahasrapariveṣṭāraḥ) - those who protect thousands, guardians of thousands

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahasrapariveṣṭṛ

sahasrapariveṣṭṛ - protector of thousands; one who encompasses or surrounds thousands

agent noun

Derived from pari-veṣṭṛ (encompasser, protector) with sahasra (thousand)

Compound type : tatpuruṣa (sahasra+pariveṣṭṛ)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• pariveṣṭṛ – encompasser, protector, encircler
  noun (masculine)
  agent noun
  from root veṣṭ with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: veṣṭ (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in the same way, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहस्रदाः (sahasradāḥ) - givers of thousands, bestowers of thousands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasrada

sahasrada - giver of thousands, bestower of thousands

agent noun

Derived from sahasra (thousand) and the root dā (to give)

Compound type : upapada tatpuruṣa (sahasra+da)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• da – giver, bestower, donor
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

त्रातारः (trātāraḥ) - protectors, saviors, preservers

(noun)

Nominative, masculine, plural of trātṛ

trātṛ - protector, preserver, savior, defender

agent noun

Derived from root trā (to protect)

Root: trā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

(noun)

Genitive, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand; numerous

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the supreme cosmic person (puruṣa)

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - going to heaven, attaining heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - going to heaven, leading to heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to, resorting to
  adjective (masculine)
  agent noun from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)