महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-74

शस्त्रविक्रयकाश्चैव कर्तारश्च युधिष्ठिर ।
शल्यानां धनुषां चैव ते वै निरयगामिनः ॥७४॥

74. śastravikrayakāścaiva kartāraśca yudhiṣṭhira ,
śalyānāṁ dhanuṣāṁ caiva te vai nirayagāminaḥ.

74. śastravikrayakāḥ ca eva kartāraḥ ca yudhiṣṭhira
śalyānām dhanuṣām ca eva te vai nirayagāminaḥ

74. yudhiṣṭhira śastravikrayakāḥ ca eva kartāraḥ ca
śalyānām dhanuṣām ca eva te vai nirayagāminaḥ

74. O Yudhiṣṭhira, those who sell weapons, and those who make darts and bows, are indeed destined for hell.

Words meanings summery:

• शस्त्रविक्रयकाः (śastravikrayakāḥ) - sellers of weapons

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• कर्तारः (kartāraḥ) - makers, doers

• च (ca) - and

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• शल्यानाम् (śalyānām) - of darts, of arrows, of spears

• धनुषाम् (dhanuṣām) - of bows

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• ते (te) - they

• वै (vai) - indeed, verily

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, goers to hell

Words meanings and morphology

शस्त्रविक्रयकाः (śastravikrayakāḥ) - sellers of weapons

(noun)

Nominative, masculine, plural of śastravikrayaka

śastravikrayaka - seller of weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+vikrayaka)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• vikrayaka – seller
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'vi-' and root 'krī' (to buy) with agent suffix 'ṇvul', meaning 'to sell' (vikrī) and then 'seller'.
  Prefix: vi
  Root: krī (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

कर्तारः (kartāraḥ) - makers, doers

(noun)

Nominative, masculine, plural of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix 'tṛc'.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a proper name, the eldest of the Pāṇḍavas)

शल्यानाम् (śalyānām) - of darts, of arrows, of spears

(noun)

Genitive, neuter, plural of śalya

śalya - dart, arrow, spear, thorn, foreign body

धनुषाम् (dhanuṣām) - of bows

(noun)

Genitive, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - destined for hell, goers to hell

(noun)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell, destined for hell

Compound type : tatpuruṣa (niraya+gāmin)

• niraya – hell, Hades, a place of torment
  noun (masculine)
• gāmin – going, walking, moving; one who goes
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix 'ṇinī'.
  Root: gam (class 1)