महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-24, verse-61

परदाराभिहर्तारः परदाराभिमर्शिनः ।
परदारप्रयोक्तारस्ते वै निरयगामिनः ॥६१॥

61. paradārābhihartāraḥ paradārābhimarśinaḥ ,
paradāraprayoktāraste vai nirayagāminaḥ.

61. paradārābhihartāraḥ paradārābhimarśinaḥ
paradāraprayoktāraḥ te vai nirayagāminaḥ

61. paradārābhihartāraḥ paradārābhimarśinaḥ
paradāraprayoktāraḥ te vai nirayagāminaḥ

61. Those who abduct other men's wives, those who molest other men's wives, and those who illicitly use other men's wives, they certainly go to hell.

Words meanings summery:

• परदाराभिहर्तारः (paradārābhihartāraḥ) - those who abduct other men's wives; abductors of other men's wives

• परदाराभिमर्शिनः (paradārābhimarśinaḥ) - those who molest other men's wives; molesters of other men's wives

• परदारप्रयोक्तारः (paradāraprayoktāraḥ) - those who employ other men's wives (for illicit purposes); instigators of other men's wives

• ते (te) - they; those

• वै (vai) - indeed; certainly; surely

• निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - those who go to hell; hell-goers; destined for hell

Words meanings and morphology

परदाराभिहर्तारः (paradārābhihartāraḥ) - those who abduct other men's wives; abductors of other men's wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of paradārābhihartṛ

paradārābhihartṛ - abductor of other men's wives

agent noun

Compound of para-dāra (other's wife) and abhihartṛ (abductor)

Compound type : tatpurusha (para+dāra+abhihartṛ)

• para – other, another
  adjective (masculine)
• dāra – wife (often used in plural as dārāḥ)
  noun (masculine)
• abhihartṛ – abductor, assailant
  noun (masculine)
  agent noun
  From abhi-√hṛ (to carry away, abduct) with the -tṛ suffix
  Prefix: abhi
  Root: hṛ (class 1)

परदाराभिमर्शिनः (paradārābhimarśinaḥ) - those who molest other men's wives; molesters of other men's wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paradārābhimarśin

paradārābhimarśin - molester of other men's wives; one who touches another's wife illicitly

agent noun/adjective

Compound of para-dāra (other's wife) and abhimarśin (molester, one who touches)

Compound type : tatpurusha (para+dāra+abhimarśin)

• para – other, another
  adjective (masculine)
• dāra – wife (often used in plural as dārāḥ)
  noun (masculine)
• abhimarśin – touching, molesting, violating
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From abhi-√mṛś (to touch, violate) with the -in suffix
  Prefix: abhi
  Root: mṛś (class 6)

परदारप्रयोक्तारः (paradāraprayoktāraḥ) - those who employ other men's wives (for illicit purposes); instigators of other men's wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of paradāraprayoktṛ

paradāraprayoktṛ - one who employs or instigates another's wife (for illicit purposes)

agent noun

Compound of para-dāra (other's wife) and prayoktṛ (employer, instigator, one who applies)

Compound type : tatpurusha (para+dāra+prayoktṛ)

• para – other, another
  adjective (masculine)
• dāra – wife (often used in plural as dārāḥ)
  noun (masculine)
• prayoktṛ – employer, instigator, one who applies, uses
  noun (masculine)
  agent noun
  From pra-√yuj (to join, apply, employ) with the -tṛ suffix
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

ते (te) - they; those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun, refers to the preceding categories of people

वै (vai) - indeed; certainly; surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

निरयगामिनः (nirayagāminaḥ) - those who go to hell; hell-goers; destined for hell

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirayagāmin

nirayagāmin - going to hell; hell-going

Compound of niraya (hell) and gāmin (going)

Compound type : tatpurusha (niraya+gāmin)

• niraya – hell, perdition
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  From √gam (to go) with the -in suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Predicate adjective for 'te'