महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-95

कृष्णद्वैपायनाज्जज्ञे धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य पाण्डुश्चैव महाबलः ॥९५॥

95. kṛṣṇadvaipāyanājjajñe dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ,
kṣetre vicitravīryasya pāṇḍuścaiva mahābalaḥ.

95. kṛṣṇadvaipāyanāt jajñe dhṛtarāṣṭraḥ janeśvaraḥ
kṣetre vicitravīryasya pāṇḍuḥ ca eva mahābalaḥ

95. Dhṛtarāṣṭra, the king of men, and the mighty Pāṇḍu were born from Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) in the wife of Vicitravīrya.

Words meanings summery:

• कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - from Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana) (from Kṛṣṇa Dvaipāyana)

• जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra (proper noun))

• जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - king (lord of men, king)

• क्षेत्रे (kṣetre) - in the wife (referring to the queen) (in the field, in the wife, in the region)

• विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vicitravīrya

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu (Pāṇḍu (proper noun))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also (emphasizing the inclusion of Pāṇḍu) (indeed, only, just, certainly)

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty (describing Pāṇḍu) (mighty, very strong)

Words meanings and morphology

कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - from Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana) (from Kṛṣṇa Dvaipāyana)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)

जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Often used for 'was born'.

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra (proper noun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper noun, lit. 'he who holds the kingdom')

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, supported
  adjective
  past participle
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - king (lord of men, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

क्षेत्रे (kṣetre) - in the wife (referring to the queen) (in the field, in the wife, in the region)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, land, place, wife (as a field for procreation)

विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vicitravīrya

(noun)

Genitive, masculine, singular of vicitravīrya

vicitravīrya - Vicitravīrya (proper noun, lit. 'of wondrous prowess/seed')

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+vīrya)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective
• vīrya – valor, prowess, strength, seed
  noun (neuter)

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu (Pāṇḍu (proper noun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (proper noun, lit. 'pale, yellowish-white')

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (emphasizing the inclusion of Pāṇḍu) (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty (describing Pāṇḍu) (mighty, very strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Adjectival agreement with Pāṇḍu.