महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-65

एवमुक्ता वरं वव्रे गात्रसौगन्ध्यमुत्तमम् ।
स चास्यै भगवान्प्रादान्मनसः काङ्क्षितं प्रभुः ॥६५॥

65. evamuktā varaṁ vavre gātrasaugandhyamuttamam ,
sa cāsyai bhagavānprādānmanasaḥ kāṅkṣitaṁ prabhuḥ.

65. evam uktā varam vavre gātrasaugandhyam uttamam | sa
ca asyai bhagavān prādāt manasaḥ kāṅkṣitam prabhuḥ

65. Thus addressed, she chose an excellent boon of bodily fragrance. The lord, Bhagavān, then granted her what her mind desired.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (after being spoken to) (thus, in this manner)

• उक्ता (uktā) - (she) having been addressed (spoken, addressed (feminine nominative singular))

• वरम् (varam) - a boon (boon, excellent thing (accusative singular))

• वव्रे (vavre) - she chose (chose, requested)

• गात्रसौगन्ध्यम् (gātrasaugandhyam) - the boon of bodily fragrance (bodily fragrance (accusative singular))

• उत्तमम् (uttamam) - an excellent (fragrance) (excellent, best (accusative singular))

• स (sa) - he (referring to Bhagavān) (he, that)

• च (ca) - and

• अस्यै (asyai) - to her (to her (dative singular feminine))

• भगवान् (bhagavān) - Bhagavān (the revered sage Parāśara) (the worshipful one, the glorious one, lord)

• प्रादात् (prādāt) - he granted (he gave, granted)

• मनसः (manasaḥ) - of her mind (of the mind, from the mind)

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - what was desired (desired, wished for (neuter accusative singular))

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Parāśara) (lord, master, mighty one)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (after being spoken to) (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - (she) having been addressed (spoken, addressed (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed, told

past passive participle

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

वरम् (varam) - a boon (boon, excellent thing (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, desired

वव्रे (vavre) - she chose (chose, requested)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

गात्रसौगन्ध्यम् (gātrasaugandhyam) - the boon of bodily fragrance (bodily fragrance (accusative singular))

(noun)

Accusative, neuter, singular of gātrasaugandhya

gātrasaugandhya - bodily fragrance

Compound type : tatpurusha (gātra+saugandhya)

• gātra – body, limb
  noun (neuter)
• saugandhya – fragrance, sweet smell
  noun (neuter)

उत्तमम् (uttamam) - an excellent (fragrance) (excellent, best (accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest

Prefix: ut

Root: tam

स (sa) - he (referring to Bhagavān) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्यै (asyai) - to her (to her (dative singular feminine))

(pronoun)

Dative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she, he, it

भगवान् (bhagavān) - Bhagavān (the revered sage Parāśara) (the worshipful one, the glorious one, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, worshipful

प्रादात् (prādāt) - he granted (he gave, granted)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

मनसः (manasaḥ) - of her mind (of the mind, from the mind)

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, desire

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - what was desired (desired, wished for (neuter accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished, longed for

past passive participle

from kāṅkṣ (to desire)

Root: kāṅkṣ (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Parāśara) (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)