महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-8

पशव्यश्चैव पुण्यश्च सुस्थिरो धनधान्यवान् ।
स्वारक्ष्यश्चैव सौम्यश्च भोग्यैर्भूमिगुणैर्युतः ॥८॥

8. paśavyaścaiva puṇyaśca susthiro dhanadhānyavān ,
svārakṣyaścaiva saumyaśca bhogyairbhūmiguṇairyutaḥ.

8. paśavyaḥ ca eva puṇyaḥ ca susthiraḥ dhanadhānyavān
svārakṣyaḥ ca eva saumyaḥ ca bhogyaiḥ bhūmiguṇaiḥ yutaḥ

8. And that region is indeed rich in cattle, sacred, very stable, possessing wealth and grain. And it is well-protected and pleasant, endowed with enjoyable qualities of the land.

Words meanings summery:

• पशव्यः (paśavyaḥ) - fit for cattle, rich in cattle

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, auspicious (virtuous, sacred, auspicious, pure)

• च (ca) - and

• सुस्थिरः (susthiraḥ) - very firm, very stable, very steady

• धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - possessing wealth and grain

• स्वारक्ष्यः (svārakṣyaḥ) - well-protected, easily guarded, defensible

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• सौम्यः (saumyaḥ) - pleasant, gentle, mild, auspicious

• च (ca) - and

• भोग्यैः (bhogyaiḥ) - with enjoyments, with enjoyable things

• भूमिगुणैः (bhūmiguṇaiḥ) - with qualities of the land

• युतः (yutaḥ) - endowed with (joined, endowed with, possessed of)

Words meanings and morphology

पशव्यः (paśavyaḥ) - fit for cattle, rich in cattle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśavya

paśavya - good for cattle, rich in cattle, relating to cattle

from paśu + ya

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, auspicious (virtuous, sacred, auspicious, pure)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - virtuous, meritorious, sacred, pure, good, auspicious

च (ca) - and

(indeclinable)

सुस्थिरः (susthiraḥ) - very firm, very stable, very steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susthira

susthira - very firm, very stable, very steady, permanent

Compound type : karmadhāraya (su+sthira)

• su – good, well, very
  indeclinable
• sthira – firm, stable, steady, lasting
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - possessing wealth and grain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanadhānyavat

dhanadhānyavat - possessing wealth and grain, rich

possessive suffix -vat

Compound type : dvandva + possessive suffix (dhana+dhānya)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)

Note: Compound of dhana and dhānya, with possessive suffix -vat.

स्वारक्ष्यः (svārakṣyaḥ) - well-protected, easily guarded, defensible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svārakṣya

svārakṣya - well-protected, easily guarded, defensible

gerundive/potential passive participle

from su + ā-rakṣ

Compound type : karmadhāraya (su+ārakṣya)

• su – well, easily
  indeclinable
• ārakṣya – to be protected
  adjective (masculine)
  gerundive/potential passive participle
  from ā-rakṣ
  Prefix: ā
  Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

सौम्यः (saumyaḥ) - pleasant, gentle, mild, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saumya

saumya - pleasant, gentle, mild, auspicious, relating to Soma or the Moon

from Soma

च (ca) - and

(indeclinable)

भोग्यैः (bhogyaiḥ) - with enjoyments, with enjoyable things

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhogya

bhogya - to be enjoyed, enjoyable, consumable, fit for enjoyment

gerundive/potential passive participle

from root bhuj

Root: bhuj (class 7)

Note: Qualifies "bhūmiguṇaiḥ".

भूमिगुणैः (bhūmiguṇaiḥ) - with qualities of the land

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūmiguṇa

bhūmiguṇa - quality of the land, terrestrial quality

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhūmi+guṇa)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• guṇa – quality, attribute, excellence
  noun (masculine)

युतः (yutaḥ) - endowed with (joined, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

past passive participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Usually takes instrumental case for the object it's 'endowed with'.