महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-55

सा तु सत्यवती नाम मत्स्यघात्यभिसंश्रयात् ।
आसीन्मत्स्यसगन्धैव कंचित्कालं शुचिस्मिता ॥५५॥

55. sā tu satyavatī nāma matsyaghātyabhisaṁśrayāt ,
āsīnmatsyasagandhaiva kaṁcitkālaṁ śucismitā.

55. sā tu satyavatī nāma matsyaghāti-abhisaṃśrayāt
āsīt matsyasagandhā eva kaṃcit kālam śucismitā

55. She, named Satyavati, due to her close association with fishermen, smelled of fish for some time, despite having a radiant smile.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She (Satyavati) (she, that (feminine))

• तु (tu) - indeed, emphasizing the fact (but, on the other hand, indeed)

• सत्यवती (satyavatī) - The name of the girl (named Satyavati (truthful))

• नाम (nāma) - named (Satyavati) (by name, indeed, actually)

• मत्स्यघाति-अभिसंश्रयात् (matsyaghāti-abhisaṁśrayāt) - due to her close association with fishermen (from constant association with fish-killers (fishermen))

• आसीत् (āsīt) - she was (was, existed)

• मत्स्यसगन्धा (matsyasagandhā) - smelled of fish (smelling of fish, having the smell of fish)

• एव (eva) - only, indeed (only, indeed, just)

• कंचित् (kaṁcit) - for some (some, any, a certain)

• कालम् (kālam) - for some time (time, period)

• शुचिस्मिता (śucismitā) - despite having a radiant smile (with a pure smile, radiant smile)

Words meanings and morphology

सा (sā) - She (Satyavati) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तु (tu) - indeed, emphasizing the fact (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

सत्यवती (satyavatī) - The name of the girl (named Satyavati (truthful))

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - truthful, possessing truth; name of a princess

नाम (nāma) - named (Satyavati) (by name, indeed, actually)

(indeclinable)

मत्स्यघाति-अभिसंश्रयात् (matsyaghāti-abhisaṁśrayāt) - due to her close association with fishermen (from constant association with fish-killers (fishermen))

(noun)

Ablative, masculine, singular of matsyaghāti-abhisaṃśraya

matsyaghāti-abhisaṁśraya - close association with fish-killers

Compound type : tatpuruṣa (matsyaghātin+abhisaṃśraya)

• matsyaghātin – fish-killer, fisherman
  noun (masculine)
  agent noun
  from matsya (fish) + ghātin (killer)
  Root: han (class 2)
• abhisaṃśraya – close association, reliance, shelter
  noun (masculine)
  action noun
  from śri (to resort to)
  Prefixes: abhi+sam
  Root: śri (class 1)

आसीत् (āsīt) - she was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

मत्स्यसगन्धा (matsyasagandhā) - smelled of fish (smelling of fish, having the smell of fish)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matsyasagandha

matsyasagandha - smelling like fish

Compound type : bahuvrīhi (matsya+sagandha)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• sagandha – having smell, fragrant (here: just 'having smell')
  adjective (masculine)
  with (sa) smell (gandha)
  Prefix: sa

Note: agrees with 'sā'

एव (eva) - only, indeed (only, indeed, just)

(indeclinable)

कंचित् (kaṁcit) - for some (some, any, a certain)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcit

kaṁcit - some, any, a certain

Note: modifies kālam

कालम् (kālam) - for some time (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

शुचिस्मिता (śucismitā) - despite having a radiant smile (with a pure smile, radiant smile)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, radiant-smiling

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, radiant
  adjective (masculine)
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  past participle
  from smi (to smile)
  Root: smi (class 1)

Note: agrees with 'sā'