महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-23

ये पूजयिष्यन्ति नरा राजानश्च महं मम ।
कारयिष्यन्ति च मुदा यथा चेदिपतिर्नृपः ॥२३॥

23. ye pūjayiṣyanti narā rājānaśca mahaṁ mama ,
kārayiṣyanti ca mudā yathā cedipatirnṛpaḥ.

23. ye pūjayiṣyanti narāḥ rājānaḥ ca maham mama
kārayiṣyanti ca mudā yathā cedipatiḥ nṛpaḥ

23. Those men and kings who will worship my great festival and will perform it gladly, just as King, the Lord of Chedi, did...

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (those who, which)

• पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - will worship (will worship, will honor)

• नराः (narāḥ) - men (men, people, human beings)

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• च (ca) - and (and, also)

• महम् (maham) - great festival (referring to the Indra festival) (great festival, greatness)

• मम (mama) - my (my, mine)

• कारयिष्यन्ति (kārayiṣyanti) - will perform (will cause to be done, will perform)

• च (ca) - and (and, also)

• मुदा (mudā) - gladly, with joy (with joy, happily)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• चेदिपतिः (cedipatiḥ) - the Lord of Chedi (lord of Chedi)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, protector of men)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - will worship (will worship, will honor)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūj

Root: pūj (class 10)

नराः (narāḥ) - men (men, people, human beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, person, hero

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महम् (maham) - great festival (referring to the Indra festival) (great festival, greatness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maha

maha - greatness, festival, feast, Indra festival

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, my

कारयिष्यन्ति (kārayiṣyanti) - will perform (will cause to be done, will perform)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मुदा (mudā) - gladly, with joy (with joy, happily)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness

action noun

From root mud (to rejoice)

Root: mud (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

चेदिपतिः (cedipatiḥ) - the Lord of Chedi (lord of Chedi)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cedipati

cedipati - king of the Chedis

Compound type : tatpuruṣa (cedi+pati)

• cedi – Chedi (name of a kingdom/people)
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, protector of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

From nṛ (man) + pā (to protect)

Root: pā (class 1)