महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-69

इति सत्यवती हृष्टा लब्ध्वा वरमनुत्तमम् ।
पराशरेण संयुक्ता सद्यो गर्भं सुषाव सा ।
जज्ञे च यमुनाद्वीपे पाराशर्यः स वीर्यवान् ॥६९॥

69. iti satyavatī hṛṣṭā labdhvā varamanuttamam ,
parāśareṇa saṁyuktā sadyo garbhaṁ suṣāva sā ,
jajñe ca yamunādvīpe pārāśaryaḥ sa vīryavān.

69. iti satyavatī hṛṣṭā labdhvā varam
anuttamam | parāśareṇa saṃyuktā
sadyaḥ garbham suṣāva sā | jajñe ca
yamunādvipe pārāśaryaḥ sa vīryavān

69. Thus, Hrishṭā Satyavatī, having obtained the supreme boon, and united with Parāśara, immediately gave birth to a child. And on an island in the Yamunā, that powerful son of Parāśara was born.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (concluding the previous account) (thus, in this manner)

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (Satyavatī (proper noun, feminine nominative singular))

• हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (delighted, joyful (feminine nominative singular))

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained (indeclinable past participle))

• वरम् (varam) - the boon (boon, excellent thing (accusative singular))

• अनुत्तमम् (anuttamam) - the supreme (boon) (supreme, unsurpassed (neuter accusative singular))

• पराशरेण (parāśareṇa) - with Parāśara (by Parāśara (instrumental singular))

• संयुक्ता (saṁyuktā) - (she) united (united, connected (feminine nominative singular))

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, instantly, at once)

• गर्भम् (garbham) - a child (lit. embryo/fetus) (embryo, fetus, child (masculine accusative singular))

• सुषाव (suṣāva) - she gave birth (gave birth)

• सा (sā) - she (Satyavatī) (she, that (feminine nominative singular))

• जज्ञे (jajñe) - he was born (was born, became)

• च (ca) - and

• यमुनाद्विपे (yamunādvipe) - on an island in the Yamunā (river) (on an island of the Yamunā (locative singular))

• पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - the son of Parāśara (Vyāsa) (son of Parāśara (masculine nominative singular))

• स (sa) - that (son) (he, that)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, strong, valorous (masculine nominative singular))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (concluding the previous account) (thus, in this manner)

(indeclinable)

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (Satyavatī (proper noun, feminine nominative singular))

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of a queen, mother of Vyāsa)

हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (delighted, joyful (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, happy

past passive participle

from hṛṣ (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained (indeclinable past participle))

(indeclinable)

indeclinable past participle (absolutive)

from labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

वरम् (varam) - the boon (boon, excellent thing (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, desired

अनुत्तमम् (anuttamam) - the supreme (boon) (supreme, unsurpassed (neuter accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unexcelled, unsurpassed, supreme, best

Compound type : bahuvrihi (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

पराशरेण (parāśareṇa) - with Parāśara (by Parāśara (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parāśara

parāśara - name of a celebrated sage, father of Vyāsa

संयुक्ता (saṁyuktā) - (she) united (united, connected (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

past passive participle

from yuj (to join)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, instantly, at once)

(indeclinable)

गर्भम् (garbham) - a child (lit. embryo/fetus) (embryo, fetus, child (masculine accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child, interior

सुषाव (suṣāva) - she gave birth (gave birth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sū

Root: sū (class 2)

सा (sā) - she (Satyavatī) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जज्ञे (jajñe) - he was born (was born, became)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

यमुनाद्विपे (yamunādvipe) - on an island in the Yamunā (river) (on an island of the Yamunā (locative singular))

(noun)

Locative, masculine, singular of yamunādvīpa

yamunādvīpa - island of the Yamunā (river)

Compound type : tatpurusha (yamunā+dvīpa)

• yamunā – Yamunā (name of a sacred river)
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - the son of Parāśara (Vyāsa) (son of Parāśara (masculine nominative singular))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārāśarya

pārāśarya - descendant or son of Parāśara

patronymic

derived from Parāśara with -ya suffix

स (sa) - that (son) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, strong, valorous (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, heroic, valorous