महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-69

इति सत्यवती हृष्टा लब्ध्वा वरमनुत्तमम् ।
पराशरेण संयुक्ता सद्यो गर्भं सुषाव सा ।
जज्ञे च यमुनाद्वीपे पाराशर्यः स वीर्यवान् ॥६९॥

69. iti satyavatī hṛṣṭā labdhvā varamanuttamam ,
parāśareṇa saṁyuktā sadyo garbhaṁ suṣāva sā ,
jajñe ca yamunādvīpe pārāśaryaḥ sa vīryavān.

69. iti satyavatī hṛṣṭā labdhvā varam
anuttamam | parāśareṇa saṃyuktā
sadyaḥ garbham suṣāva sā | jajñe ca
yamunādvipe pārāśaryaḥ sa vīryavān

69. Thus, Hrishṭā Satyavatī, having obtained the supreme boon, and united with Parāśara, immediately gave birth to a child. And on an island in the Yamunā, that powerful son of Parāśara was born.

69. כך סַטְיַוַטִי שמחה על שקיבלה ברכה שאין למעלה ממנה, התאחדה עם פַּרָאשַׁרַה, ומיד הרתה וילדה, ובאי בנהר יַמוּנַה נולד פָּארָאשַׁרְיַה האיתן.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (concluding the previous account) (thus, in this manner)

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (Satyavatī (proper noun, feminine nominative singular))

• हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (delighted, joyful (feminine nominative singular))

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained (indeclinable past participle))

• वरम् (varam) - the boon (boon, excellent thing (accusative singular))

• अनुत्तमम् (anuttamam) - the supreme (boon) (supreme, unsurpassed (neuter accusative singular))

• पराशरेण (parāśareṇa) - with Parāśara (by Parāśara (instrumental singular))

• संयुक्ता (saṁyuktā) - (she) united (united, connected (feminine nominative singular))

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, instantly, at once)

• गर्भम् (garbham) - a child (lit. embryo/fetus) (embryo, fetus, child (masculine accusative singular))

• सुषाव (suṣāva) - she gave birth (gave birth)

• सा (sā) - she (Satyavatī) (she, that (feminine nominative singular))

• जज्ञे (jajñe) - he was born (was born, became)

• च (ca) - and

• यमुनाद्विपे (yamunādvipe) - on an island in the Yamunā (river) (on an island of the Yamunā (locative singular))

• पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - the son of Parāśara (Vyāsa) (son of Parāśara (masculine nominative singular))

• स (sa) - that (son) (he, that)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, strong, valorous (masculine nominative singular))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (concluding the previous account) (thus, in this manner)

(indeclinable)

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (Satyavatī (proper noun, feminine nominative singular))

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of a queen, mother of Vyāsa)

हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted (delighted, joyful (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, happy

past passive participle

from hṛṣ (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained (indeclinable past participle))

(indeclinable)

indeclinable past participle (absolutive)

from labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

वरम् (varam) - the boon (boon, excellent thing (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, desired

अनुत्तमम् (anuttamam) - the supreme (boon) (supreme, unsurpassed (neuter accusative singular))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unexcelled, unsurpassed, supreme, best

Compound type : bahuvrihi (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

पराशरेण (parāśareṇa) - with Parāśara (by Parāśara (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parāśara

parāśara - name of a celebrated sage, father of Vyāsa

संयुक्ता (saṁyuktā) - (she) united (united, connected (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

past passive participle

from yuj (to join)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, instantly, at once)

(indeclinable)

गर्भम् (garbham) - a child (lit. embryo/fetus) (embryo, fetus, child (masculine accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child, interior

सुषाव (suṣāva) - she gave birth (gave birth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sū

Root: sū (class 2)

सा (sā) - she (Satyavatī) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जज्ञे (jajñe) - he was born (was born, became)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

यमुनाद्विपे (yamunādvipe) - on an island in the Yamunā (river) (on an island of the Yamunā (locative singular))

(noun)

Locative, masculine, singular of yamunādvīpa

yamunādvīpa - island of the Yamunā (river)

Compound type : tatpurusha (yamunā+dvīpa)

• yamunā – Yamunā (name of a sacred river)
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - the son of Parāśara (Vyāsa) (son of Parāśara (masculine nominative singular))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārāśarya

pārāśarya - descendant or son of Parāśara

patronymic

derived from Parāśara with -ya suffix

स (sa) - that (son) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (powerful, strong, valorous (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, heroic, valorous

Previous Verse Next Verse