महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-43

मत्प्रियार्थमिदं सौम्य शुक्रं मम गृहं नय ।
गिरिकायाः प्रयच्छाशु तस्या ह्यार्तवमद्य वै ॥४३॥

43. matpriyārthamidaṁ saumya śukraṁ mama gṛhaṁ naya ,
girikāyāḥ prayacchāśu tasyā hyārtavamadya vai.

43. matpriyārtham idam saumya śukram mama gṛham naya
girikāyāḥ prayaccha āśu tasyāḥ hi ārtavam adya vai

43. O gentle one, for my sake, take this semen to my residence. Deliver it quickly to Girikā, for today is indeed her fertile period.

Words meanings summery:

• मत्प्रियार्थम् (matpriyārtham) - for my sake, for my pleasure/desire

• इदम् (idam) - this

• सौम्य (saumya) - Addressing the hawk (O gentle one, O mild one)

• शुक्रम् (śukram) - semen

• मम (mama) - my, of me

• गृहम् (gṛham) - to the house, residence

• नय (naya) - take (it) (take, lead)

• गिरिकायाः (girikāyāḥ) - to Girikā

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, deliver

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• हि (hi) - indeed, for, because

• आर्तवम् (ārtavam) - fertile period, menstruation

• अद्य (adya) - today

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

मत्प्रियार्थम् (matpriyārtham) - for my sake, for my pleasure/desire

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (mad+priya+artha)

• mad – I, me
  pronoun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing; desire, pleasure
  adjective (masculine)
• artha – purpose, sake, object, wealth
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

सौम्य (saumya) - Addressing the hawk (O gentle one, O mild one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, amiable, auspicious, lunar

शुक्रम् (śukram) - semen

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, seed, pure, bright

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

गृहम् (gṛham) - to the house, residence

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, residence

Note: Accusative implies motion 'to the house'

नय (naya) - take (it) (take, lead)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Root: nī (class 1)

गिरिकायाः (girikāyāḥ) - to Girikā

(noun)

Dative, feminine, singular of girikā

girikā - Girikā (proper name, a queen)

Note: Used here in dative case (for giving)

प्रयच्छ (prayaccha) - give, deliver

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prayam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

आर्तवम् (ārtavam) - fertile period, menstruation

(noun)

Nominative, neuter, singular of ārtava

ārtava - menstrual discharge, fertile period, relating to the seasons

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)