महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-103

तथैव सहदेवाच्च श्रुतसेनः प्रतापवान् ।
हिडिम्बायां च भीमेन वने जज्ञे घटोत्कचः ॥१०३॥

103. tathaiva sahadevācca śrutasenaḥ pratāpavān ,
hiḍimbāyāṁ ca bhīmena vane jajñe ghaṭotkacaḥ.

103. tathā eva sahadevāt ca śrutasenaḥ pratāpavān
hiḍimbāyām ca bhīmena vane jajñe ghaṭotkacaḥ

103. Similarly, the mighty Śrutasena was born from Sahadeva. And by Bhima, Ghatotkacha was born in the forest to Hidimba.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in the same manner as the previous births (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - emphasizes 'in the same manner' (just, only, indeed)

• सहदेवात् (sahadevāt) - born from Sahadeva (from Sahadeva)

• च (ca) - connects 'Sahadeva' to 'Śrutasena' as the source (and, also)

• श्रुतसेनः (śrutasenaḥ) - The fifth son of Draupadi, born to Sahadeva. (Śrutasena)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - describes Śrutasena (mighty, glorious, powerful)

• हिडिम्बायाम् (hiḍimbāyām) - born from Hidimba (in Hidimba)

• च (ca) - connects the birth of Śrutasena with that of Ghatotkacha (and, also)

• भीमेन (bhīmena) - Bhima is the father of Ghatotkacha (by Bhima)

• वने (vane) - the place where Ghatotkacha was born (in the forest)

• जज्ञे (jajñe) - Ghatotkacha was born (was born)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - The son of Bhima and Hidimba. (Ghatotkacha)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in the same manner as the previous births (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi with 'eva' to 'tathaiva'.

एव (eva) - emphasizes 'in the same manner' (just, only, indeed)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi with 'tathā' to 'tathaiva'.

सहदेवात् (sahadevāt) - born from Sahadeva (from Sahadeva)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (a proper name)

Note: The fifth Pandava.

च (ca) - connects 'Sahadeva' to 'Śrutasena' as the source (and, also)

(indeclinable)

श्रुतसेनः (śrutasenaḥ) - The fifth son of Draupadi, born to Sahadeva. (Śrutasena)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrutasena

śrutasena - Śrutasena (a proper name)

Compound type : bahuvrihi (śruta+sena)

• śruta – heard, famed
  adjective
  past participle
  Root: śru
• sena – army, host
  noun (feminine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - describes Śrutasena (mighty, glorious, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, powerful

Note: Derived from 'pratāpa' (power, glory) with suffix '-vat'.

हिडिम्बायाम् (hiḍimbāyām) - born from Hidimba (in Hidimba)

(noun)

Locative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hidimba (a demoness, a proper name)

Note: The mother of Ghatotkacha.

च (ca) - connects the birth of Śrutasena with that of Ghatotkacha (and, also)

(indeclinable)

भीमेन (bhīmena) - Bhima is the father of Ghatotkacha (by Bhima)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (a proper name), terrible, formidable

वने (vane) - the place where Ghatotkacha was born (in the forest)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

जज्ञे (jajñe) - Ghatotkacha was born (was born)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - The son of Bhima and Hidimba. (Ghatotkacha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha (a proper name, lit. 'pot-headed')

Note: Derived from 'ghaṭa' (pot) and 'utkaca' (hairless, or raised hair), referring to his pot-like head.