महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-47

तत्राद्रिकेति विख्याता ब्रह्मशापाद्वराप्सराः ।
मीनभावमनुप्राप्ता बभूव यमुनाचरी ॥४७॥

47. tatrādriketi vikhyātā brahmaśāpādvarāpsarāḥ ,
mīnabhāvamanuprāptā babhūva yamunācarī.

47. tatra adrikā iti vikhyātā brahma-śāpāt vara-apsarāḥ
mīna-bhāvam anuprāptā babhūva yamunā-carī

47. There, an excellent Apsara named Adrika, who was well-known and had attained the state of a fish due to Brahma's curse, became a dweller in the Yamuna.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in the Yamuna) (there, in that place)

• अद्रिका (adrikā) - Adrika (name of the Apsara) (Adrika (proper noun))

• इति (iti) - named (Adrika) (thus, so, (quotes))

• विख्याता (vikhyātā) - well-known (famous, well-known)

• ब्रह्म-शापात् (brahma-śāpāt) - due to Brahma's curse (from Brahma's curse)

• वर-अप्सराः (vara-apsarāḥ) - an excellent Apsara (excellent Apsara, chief Apsara)

• मीन-भावम् (mīna-bhāvam) - the condition of being a fish (the state of a fish)

• अनुप्राप्ता (anuprāptā) - having attained (having attained, having reached)

• बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

• यमुना-चरी (yamunā-carī) - a dweller in the Yamuna (river) (one who moves/dwells in the Yamuna)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the Yamuna) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the location mentioned in the previous verse (Yamuna).

अद्रिका (adrikā) - Adrika (name of the Apsara) (Adrika (proper noun))

(noun)

Nominative, feminine, singular of adrikā

adrikā - name of an Apsara

Note: Subject of the sentence.

इति (iti) - named (Adrika) (thus, so, (quotes))

(indeclinable)

Note: Used to indicate 'named' or 'called'.

विख्याता (vikhyātā) - well-known (famous, well-known)

(nominal form)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, well-known

past participle

past participle of vi-khyā

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with Adrika.

ब्रह्म-शापात् (brahma-śāpāt) - due to Brahma's curse (from Brahma's curse)

(noun)

Ablative, masculine, singular of brahma-śāpa

brahma-śāpa - Brahma's curse

Compound type : genitive tatpuruṣa (brahman+śāpa)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, priest
  noun (masculine)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  action noun
  from root śap
  Root: śap (class 1)

Note: Indicates the reason for her transformation.

वर-अप्सराः (vara-apsarāḥ) - an excellent Apsara (excellent Apsara, chief Apsara)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vara-apsaras

vara-apsaras - chief Apsara, excellent celestial nymph

Compound type : karmadhāraya (vara+apsaras)

• vara – best, excellent, choice, boon
  adjective (masculine)
• apsaras – celestial nymph, Apsara
  noun (feminine)

Note: Describes Adrika.

मीन-भावम् (mīna-bhāvam) - the condition of being a fish (the state of a fish)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mīna-bhāva

mīna-bhāva - the state or condition of being a fish

Compound type : tatpuruṣa (mīna+bhāva)

• mīna – fish
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, existence, nature
  noun (masculine)
  action noun
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'anuprāptā'.

अनुप्राप्ता (anuprāptā) - having attained (having attained, having reached)

(nominal form)

Nominative, feminine, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, obtained, reached

past participle

past participle of anu-prāp

Prefixes: anu+pra

Root: prāp (class 5)

Note: Agrees with Adrika.

बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

यमुना-चरी (yamunā-carī) - a dweller in the Yamuna (river) (one who moves/dwells in the Yamuna)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yamunā-carī

yamunā-carī - female dweller or wanderer in the Yamuna

agent noun

from yamunā + root car (to move) + ī (feminine agent suffix)

Compound type : tatpuruṣa (yamunā+carī)

• yamunā – Yamuna (name of a sacred river)
  noun (feminine)
• carī – female who moves/dwells, wanderer
  noun (feminine)
  agent noun
  feminine form of 'carin'
  Root: car (class 1)

Note: Predicate nominative for 'babhūva'.