महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-25

एवं महात्मना तेन महेन्द्रेण नराधिप ।
वसुः प्रीत्या मघवता महाराजोऽभिसत्कृतः ॥२५॥

25. evaṁ mahātmanā tena mahendreṇa narādhipa ,
vasuḥ prītyā maghavatā mahārājo'bhisatkṛtaḥ.

25. evam mahātmanā tena mahendreṇa narādhipa
vasuḥ prītyā maghavatā mahārājaḥ abhisatkṛtaḥ

25. Thus, O ruler of men (narādhipa), King Vasu was honored with affection by that great-souled Mahendra (Indra), by Maghavan (Indra) himself.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

• तेन (tena) - by that (one)

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• वसुः (vasuḥ) - King Vasu (proper name) (Vasu (proper name), wealth, good)

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, out of pleasure

• मघवता (maghavatā) - by Maghavan (Indra)

• महाराजः (mahārājaḥ) - the great king

• अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - honored, welcomed, paid homage to

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तेन (tena) - by that (one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Mahendra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, an epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  proper noun (masculine)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, sovereign, lord
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

वसुः (vasuḥ) - King Vasu (proper name) (Vasu (proper name), wealth, good)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - wealth, riches, good, excellent; a class of deities; a proper name

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, out of pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy, satisfaction

Root: prī (class 9)

मघवता (maghavatā) - by Maghavan (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of maghavan

maghavan - bountiful, liberal; an epithet of Indra

महाराजः (mahārājaḥ) - the great king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - honored, welcomed, paid homage to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisatkṛta

abhisatkṛta - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

Derived from √kṛ (to do, make) with upasargas abhi and sat

Compound type : prepositional compound (abhi+satkṛta)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
  prefix
• satkṛta – honored, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ with prefix sat
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)