महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-77

शूले प्रोतः पुराणर्षिरचोरश्चोरशङ्कया ।
अणीमाण्डव्य इति वै विख्यातः सुमहायशाः ॥७७॥

77. śūle protaḥ purāṇarṣiracoraścoraśaṅkayā ,
aṇīmāṇḍavya iti vai vikhyātaḥ sumahāyaśāḥ.

77. śūle protaḥ purāṇarṣiḥ acoraḥ coraśaṅkayā
aṇīmāṇḍavya iti vai vikhyātaḥ sumahāyaśāḥ

77. The ancient sage, though not a thief, was impaled on a stake due to suspicion of theft. He was indeed renowned as Aṇīmāṇḍavya, a sage of very great renown.

Words meanings summery:

• शूले (śūle) - on a stake (for impalement) (on a stake, on a pike)

• प्रोतः (protaḥ) - impaled (pierced, impaled, strung upon)

• पुराणर्षिः (purāṇarṣiḥ) - the ancient sage (Māṇḍavya) (ancient sage, ancient seer)

• अचोरः (acoraḥ) - innocent of theft (not a thief)

• चोरशङ्कया (coraśaṅkayā) - due to suspicion of theft (by suspicion of theft, on account of suspicion of theft)

• अणीमाण्डव्य (aṇīmāṇḍavya) - the sage Aṇīmāṇḍavya (Aṇīmāṇḍavya (proper name of the sage Māṇḍavya, derived from 'aṇi' meaning stake/spike))

• इति (iti) - as (indicating designation) (thus, so, a particle used to denote quotation or summary)

• वै (vai) - indeed (indeed, truly, assuredly)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

• सुमहायशाः (sumahāyaśāḥ) - of very great fame (of very great fame, highly illustrious)

Words meanings and morphology

शूले (śūle) - on a stake (for impalement) (on a stake, on a pike)

(noun)

Locative, masculine, singular of śūla

śūla - stake, spear, pike, iron spit, pain

प्रोतः (protaḥ) - impaled (pierced, impaled, strung upon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prota

prota - pierced, impaled, strung upon, woven in

past passive participle

Prefix: pra

Root: ve (class 1)

पुराणर्षिः (purāṇarṣiḥ) - the ancient sage (Māṇḍavya) (ancient sage, ancient seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of purāṇarṣi

purāṇarṣi - ancient sage

Compound type : karmadhāraya (purāṇa+ṛṣi)

• purāṇa – ancient, old, former; an ancient legend/tale
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अचोरः (acoraḥ) - innocent of theft (not a thief)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acora

acora - not a thief, innocent of theft

negation of cora

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cora)

• a – not, non-, un-
  prefix
• cora – thief, robber
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: cur (class 10)

चोरशङ्कया (coraśaṅkayā) - due to suspicion of theft (by suspicion of theft, on account of suspicion of theft)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of coraśaṅkā

coraśaṅkā - suspicion of theft

Compound type : genitive tatpuruṣa (cora+śaṅkā)

• cora – thief, robber
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: cur (class 10)
• śaṅkā – doubt, suspicion, fear
  noun (feminine)
  action noun
  Root: śaṅk (class 1)

अणीमाण्डव्य (aṇīmāṇḍavya) - the sage Aṇīmāṇḍavya (Aṇīmāṇḍavya (proper name of the sage Māṇḍavya, derived from 'aṇi' meaning stake/spike))

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṇīmāṇḍavya

aṇīmāṇḍavya - Māṇḍavya pierced by a spike (Aṇi-Māṇḍavya), a specific sage

compound of aṇi (spike) and māṇḍavya (proper name)

Compound type : bahuvrīhi (aṇi+māṇḍavya)

• aṇi – point, tip, needle, spike, stake
  noun (masculine)
• māṇḍavya – name of a sage, descendant of Maṇḍu
  noun (masculine)
  patronymic from Maṇḍu

इति (iti) - as (indicating designation) (thus, so, a particle used to denote quotation or summary)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (indeed, truly, assuredly)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known, celebrated

past passive participle

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

सुमहायशाः (sumahāyaśāḥ) - of very great fame (of very great fame, highly illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahāyaśas

sumahāyaśas - of very great fame, highly renowned

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+yaśas)

• su – good, excellent, well
  prefix
• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)