महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-75

प्रभुर्वरिष्ठो वरदो वैशंपायनमेव च ।
संहितास्तैः पृथक्त्वेन भारतस्य प्रकाशिताः ॥७५॥

75. prabhurvariṣṭho varado vaiśaṁpāyanameva ca ,
saṁhitāstaiḥ pṛthaktvena bhāratasya prakāśitāḥ.

75. prabhuḥ variṣṭhaḥ varadaḥ vaiśaṃpāyanam eva ca
saṃhitāḥ taiḥ pṛthaktvena bhāratasya prakāśitāḥ

75. The supreme, most excellent, and boon-granting lord (Vyāsa), along with Vaiśampāyana himself—by them, the compilations of the Bhārata were revealed separately.

Words meanings summery:

• प्रभुः (prabhuḥ) - The lord (referring to Vyāsa) (lord, master, powerful)

• वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - most excellent (most excellent, best, pre-eminent)

• वरदः (varadaḥ) - boon-granting (giver of boons)

• वैशंपायनम् (vaiśaṁpāyanam) - Vaiśampāyana (the sage) (Vaiśampāyana (proper name))

• एव (eva) - himself, even (truly, indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

• संहिताः (saṁhitāḥ) - the compilations (of the Mahābhārata) (compilations, collections, texts)

• तैः (taiḥ) - by them (referring to the sages like Vyāsa and Vaiśampāyana) (by them)

• पृथक्त्वेन (pṛthaktvena) - separately, as distinct sections (separately, distinctly, individually)

• भारतस्य (bhāratasya) - of the Mahābhārata (of Bhārata, of the Mahābhārata)

• प्रकाशिताः (prakāśitāḥ) - were published/revealed (revealed, made public, published)

Words meanings and morphology

प्रभुः (prabhuḥ) - The lord (referring to Vyāsa) (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, capable, prominent

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - most excellent (most excellent, best, pre-eminent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of variṣṭha

variṣṭha - most excellent, best, supreme, pre-eminent

superlative of vara or uru/vṛddha

वरदः (varadaḥ) - boon-granting (giver of boons)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - giver of boons, boon-granting

agent noun

vara (boon) + da (giving)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, choosing
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Root: dā (class 3)

वैशंपायनम् (vaiśaṁpāyanam) - Vaiśampāyana (the sage) (Vaiśampāyana (proper name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (a celebrated sage, pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata)

Note: Formally accusative, but in context, likely functions as a nominative referring to a key figure in the Mahābhārata's transmission.

एव (eva) - himself, even (truly, indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संहिताः (saṁhitāḥ) - the compilations (of the Mahābhārata) (compilations, collections, texts)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃhitā

saṁhitā - collection, compilation, text, treatise, code

action noun

from sam-dhā

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

तैः (taiḥ) - by them (referring to the sages like Vyāsa and Vaiśampāyana) (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पृथक्त्वेन (pṛthaktvena) - separately, as distinct sections (separately, distinctly, individually)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pṛthaktva

pṛthaktva - separateness, distinctness, individuality

from pṛthak (separate) + tva (suffix)

भारतस्य (bhāratasya) - of the Mahābhārata (of Bhārata, of the Mahābhārata)

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, a descendant of Bharata, the epic Mahābhārata

derived from Bharata

प्रकाशिताः (prakāśitāḥ) - were published/revealed (revealed, made public, published)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prakāśita

prakāśita - revealed, illuminated, made manifest, published

past passive participle

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with saṃhitāḥ.