महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-91

तथैव धृष्टद्युम्नोऽपि साक्षादग्निसमद्युतिः ।
वैताने कर्मणि तते पावकात्समजायत ।
वीरो द्रोणविनाशाय धनुषा सह वीर्यवान् ॥९१॥

91. tathaiva dhṛṣṭadyumno'pi sākṣādagnisamadyutiḥ ,
vaitāne karmaṇi tate pāvakātsamajāyata ,
vīro droṇavināśāya dhanuṣā saha vīryavān.

91. tathā eva dhṛṣṭadyumnaḥ api sākṣāt
agni-sama-dyutiḥ vaitāne karmaṇi
tate pāvakāt samajāyata vīraḥ
droṇa-vināśāya dhanuṣā saha vīryavān

91. Similarly, the heroic and powerful Dhṛṣṭadyumna, possessing a radiance directly like fire, was born from the sacred fire during the extended Vedic ritual, for the destruction of Droṇa, along with a bow.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, emphasizing similarity (indeed, only, certainly)

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (name of Drupada's son, born from fire) (Dhṛṣṭadyumna)

• अपि (api) - also (also, even)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly (directly, visibly, in person)

• अग्नि-सम-द्युतिः (agni-sama-dyutiḥ) - possessing a radiance like fire (having a splendor like fire)

• वैताने (vaitāne) - in the Vedic sacrificial ritual (relating to Vedic sacrificial fire, sacred)

• कर्मणि (karmaṇi) - in the ritual, in the rite (in the action, in the ritual)

• तते (tate) - in the extended/performed (ritual) (stretched, extended, performed)

• पावकात् (pāvakāt) - from the sacred fire (from fire, from purifier)

• समजायत (samajāyata) - was born, appeared (was born, originated, arose)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Dhṛṣṭadyumna) (hero, brave, valiant)

• द्रोण-विनाशाय (droṇa-vināśāya) - for the purpose of destroying Drona (for the destruction of Drona)

• धनुषा (dhanuṣā) - with a bow

• सह (saha) - together with (with, together with)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous (describing Dhṛṣṭadyumna) (powerful, valorous, heroic)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, emphasizing similarity (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (name of Drupada's son, born from fire) (Dhṛṣṭadyumna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Name of the son of Drupada, destined to kill Drona

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly (directly, visibly, in person)

(indeclinable)

अग्नि-सम-द्युतिः (agni-sama-dyutiḥ) - possessing a radiance like fire (having a splendor like fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnisamadyuti

agnisamadyuti - having splendor like fire

Compound type : bahuvrihi (agni+sama+dyuti)

• agni – fire
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

वैताने (vaitāne) - in the Vedic sacrificial ritual (relating to Vedic sacrificial fire, sacred)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vaitāna

vaitāna - relating to the sacrificial fires, sacred, ritualistic

from `vitāna` (extension of a sacrifice)

कर्मणि (karmaṇi) - in the ritual, in the rite (in the action, in the ritual)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

action noun

from root `kṛ` (to do)

Root: kṛ (class 8)

तते (tate) - in the extended/performed (ritual) (stretched, extended, performed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tata

tata - stretched, extended, spread, performed

past passive participle

from root `tan` (to stretch, extend)

Root: tan (class 8)

पावकात् (pāvakāt) - from the sacred fire (from fire, from purifier)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, clear

agent noun

from root `pū` (to purify)

Root: pū (class 1)

समजायत (samajāyata) - was born, appeared (was born, originated, arose)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

वीरः (vīraḥ) - the hero (Dhṛṣṭadyumna) (hero, brave, valiant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man, powerful

द्रोण-विनाशाय (droṇa-vināśāya) - for the purpose of destroying Drona (for the destruction of Drona)

(noun)

Dative, masculine, singular of droṇavināśa

droṇavināśa - destruction of Drona

Compound type : tatpurusha (droṇa+vināśa)

• droṇa – name of Drona
  noun (masculine)
• vināśa – destruction, ruin
  noun (masculine)
  action noun
  from `vi` + root `naś`
  Root: naś (class 4)

Note: Expresses purpose.

धनुषा (dhanuṣā) - with a bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Used with `saha` (together with)

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous (describing Dhṛṣṭadyumna) (powerful, valorous, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, brave, valorous, having strength

possessive suffix

from `vīrya` (valor) + `matup` suffix