महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-67

तेन गन्धवतीत्येव नामास्याः प्रथितं भुवि ।
तस्यास्तु योजनाद्गन्धमाजिघ्रन्ति नरा भुवि ॥६७॥

67. tena gandhavatītyeva nāmāsyāḥ prathitaṁ bhuvi ,
tasyāstu yojanādgandhamājighranti narā bhuvi.

67. tena gandhavatī iti eva nāma asyāḥ prathitam bhuvi
| tasyāḥ tu yojanāt gandham ājighranti narā bhuvi

67. Because of him, her name 'Gandhavatī' became renowned on earth. And on earth, people smell her fragrance from a distance of a yojana.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - because of him (Parāśara, who granted the boon) (by him, through him (instrumental singular))

• गन्धवती (gandhavatī) - (the name) Gandhavatī (fragrant one (feminine nominative singular))

• इति (iti) - named 'Gandhavatī' (thus, in this manner (quotation marker))

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

• नाम (nāma) - her name (name (neuter nominative singular))

• अस्याः (asyāḥ) - of her (Satyavatī) (of her, her (feminine genitive singular))

• प्रथितम् (prathitam) - became renowned (renowned, famous, spread (neuter nominative singular))

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world (locative singular))

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her (feminine genitive singular))

• तु (tu) - and, moreover (but, indeed, however)

• योजनात् (yojanāt) - from a distance of a yojana (from a yojana (ablative singular))

• गन्धम् (gandham) - her fragrance (fragrance, smell (accusative singular))

• आजिघ्रन्ति (ājighranti) - people smell (her fragrance) (they smell)

• नरा (narā) - people (men, people (nominative plural))

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world (locative singular))

Words meanings and morphology

तेन (tena) - because of him (Parāśara, who granted the boon) (by him, through him (instrumental singular))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गन्धवती (gandhavatī) - (the name) Gandhavatī (fragrant one (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gandhavat

gandhavat - fragrant, possessing fragrance

इति (iti) - named 'Gandhavatī' (thus, in this manner (quotation marker))

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

(indeclinable)

नाम (nāma) - her name (name (neuter nominative singular))

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

अस्याः (asyāḥ) - of her (Satyavatī) (of her, her (feminine genitive singular))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she, he, it

प्रथितम् (prathitam) - became renowned (renowned, famous, spread (neuter nominative singular))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathita

prathita - famous, renowned, celebrated, spread

past passive participle

from prath (to spread)

Prefix: pra

Root: prath (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world (locative singular))

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her (feminine genitive singular))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - and, moreover (but, indeed, however)

(indeclinable)

योजनात् (yojanāt) - from a distance of a yojana (from a yojana (ablative singular))

(noun)

Ablative, neuter, singular of yojana

yojana - a measure of distance (approx. 8-16 km), league, harness, yoke

गन्धम् (gandham) - her fragrance (fragrance, smell (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

आजिघ्रन्ति (ājighranti) - people smell (her fragrance) (they smell)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ghrā

Prefix: ā

Root: ghrā (class 1)

नरा (narā) - people (men, people (nominative plural))

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world (locative singular))

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world