महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-66

ततो लब्धवरा प्रीता स्त्रीभावगुणभूषिता ।
जगाम सह संसर्गमृषिणाद्भुतकर्मणा ॥६६॥

66. tato labdhavarā prītā strībhāvaguṇabhūṣitā ,
jagāma saha saṁsargamṛṣiṇādbhutakarmaṇā.

66. tataḥ labdhavarā prītā strībhāvaguṇabhūṣitā
| jagāma saha saṃsargam ṛṣiṇā adbhutakarmaṇā

66. Having thus obtained the boon, delighted and adorned with the qualities of womanhood, she then went together with the sage, who performed wonderful deeds, for union.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, after that (having received the boon) (then, therefrom, after that)

• लब्धवरा (labdhavarā) - (she) having obtained the boon (having obtained a boon (feminine nominative singular))

• प्रीता (prītā) - (she) delighted (delighted, pleased, happy (feminine nominative singular))

• स्त्रीभावगुणभूषिता (strībhāvaguṇabhūṣitā) - (she) adorned with the qualities of womanhood (adorned with the qualities of womanhood (feminine nominative singular))

• जगाम (jagāma) - she went (went)

• सह (saha) - together with (with, together with)

• संसर्गम् (saṁsargam) - for union (sexual intercourse) (union, contact, association (accusative singular))

• ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage (Parāśara) (by the sage (instrumental singular))

• अद्भुतकर्मणा (adbhutakarmaṇā) - by the sage of wonderful deeds (by the one with wonderful deeds (instrumental singular))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, after that (having received the boon) (then, therefrom, after that)

(indeclinable)

लब्धवरा (labdhavarā) - (she) having obtained the boon (having obtained a boon (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdhavara

labdhavara - one who has obtained a boon

Compound type : bahuvrihi (labdha+vara)

• labdha – obtained, gained
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• vara – boon, excellent thing
  noun (masculine)

प्रीता (prītā) - (she) delighted (delighted, pleased, happy (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, cherished

past passive participle

from prī (to please)

Root: prī (class 9)

स्त्रीभावगुणभूषिता (strībhāvaguṇabhūṣitā) - (she) adorned with the qualities of womanhood (adorned with the qualities of womanhood (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of strībhāvaguṇabhūṣita

strībhāvaguṇabhūṣita - adorned with the qualities of womanhood

Compound type : tatpurusha (strībhāva+guṇa+bhūṣita)

• strībhāva – state of being a woman, womanhood
  noun (masculine)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 1)

जगाम (jagāma) - she went (went)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

संसर्गम् (saṁsargam) - for union (sexual intercourse) (union, contact, association (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsarga

saṁsarga - contact, association, union, sexual intercourse

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage (Parāśara) (by the sage (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अद्भुतकर्मणा (adbhutakarmaṇā) - by the sage of wonderful deeds (by the one with wonderful deeds (instrumental singular))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adbhutakarman

adbhutakarman - one whose deeds are wonderful, a doer of marvels

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+karman)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)