महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-57, verse-7

दिविष्ठस्य भुविष्ठस्त्वं सखा भूत्वा मम प्रियः ।
ऊधः पृथिव्या यो देशस्तमावस नराधिप ॥७॥

7. diviṣṭhasya bhuviṣṭhastvaṁ sakhā bhūtvā mama priyaḥ ,
ūdhaḥ pṛthivyā yo deśastamāvasa narādhipa.

7. diviṣṭhasya bhuviṣṭhaḥ tvam sakhā bhūtvā mama
priyaḥ ūdhaḥ pṛthivyā yaḥ deśaḥ tam āvasa narādhipa

7. O king of men, having become my dear friend (I who dwell in heaven, and you who dwell on earth), you should inhabit that region which is the fertile bosom of the earth.

Words meanings summery:

• दिविष्ठस्य (diviṣṭhasya) - of me (Indra), who dwells in heaven (of one dwelling in heaven)

• भुविष्ठः (bhuviṣṭhaḥ) - you (the king) who dwell on earth (dwelling on earth)

• त्वम् (tvam) - you

• सखा (sakhā) - friend

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• मम (mama) - my, of me

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• ऊधः (ūdhaḥ) - the fertile region (as the 'udder' of the earth) (udder, breast, fertile region)

• पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth

• यः (yaḥ) - which (region) (which, who)

• देशः (deśaḥ) - region, place, country

• तम् (tam) - that (region) (that (accusative masculine))

• आवस (āvasa) - inhabit (this region) (dwell, inhabit)

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

Words meanings and morphology

दिविष्ठस्य (diviṣṭhasya) - of me (Indra), who dwells in heaven (of one dwelling in heaven)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of diviṣṭha

diviṣṭha - dwelling in heaven, celestial

Compound type : upapada tatpuruṣa (divi+stha)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Indra.

भुविष्ठः (bhuviṣṭhaḥ) - you (the king) who dwell on earth (dwelling on earth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhuviṣṭha

bhuviṣṭha - dwelling on earth, terrestrial

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhuvi+stha)

• bhū – earth
  noun (feminine)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite, agreeable

Note: Adjective modifying 'sakhā'.

ऊधः (ūdhaḥ) - the fertile region (as the 'udder' of the earth) (udder, breast, fertile region)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ūdhas

ūdhas - udder, breast, swelling, fertile region

पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the earth

यः (yaḥ) - which (region) (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to deśaḥ.

देशः (deśaḥ) - region, place, country

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country, spot

तम् (tam) - that (region) (that (accusative masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to deśaḥ.

आवस (āvasa) - inhabit (this region) (dwell, inhabit)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-vas

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

Note: The root 'vas' (to dwell) with prefix 'ā'.

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)
  from adhi + pā (to protect/govern)
  Root: pā (class 2)