महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-94

सोऽहं प्रियः सखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥९४॥

94. so'haṁ priyaḥ sakhā cāsmi dhārtarāṣṭrasya dhīmataḥ ,
tadarthe hi mama prāṇā yacca me vidyate vasu.

94. saḥ aham priyaḥ sakhā ca asmi dhārtarāṣṭrasya dhīmataḥ
tadarthe hi mama prāṇāḥ yat ca me vidyate vasu

94. aham dhārtarāṣṭrasya dhīmataḥ priyaḥ sakhā ca saḥ
asmi hi mama prāṇāḥ tadarthe ca yat vasu me vidyate

94. I am indeed that dear friend of the intelligent son of Dhritarashtra (Dhṛtarāṣṭra). My very life (prāṇāḥ) is for his sake, as is whatever wealth I possess.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that

• अहम् (aham) - I

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, favorite

• सखा (sakhā) - friend, companion

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

• तदर्थे (tadarthe) - for his sake, for that purpose

• हि (hi) - indeed, for, because, surely

• मम (mama) - my, of me

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life, vital airs, breath

• यत् (yat) - whatever, that which

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• विद्यते (vidyate) - it exists, it is present, it is found

• वसु (vasu) - wealth, riches, property, treasure

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Here in agreement with 'aham'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

first person singular pronoun

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, favorite

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies 'sakhā'

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade

i-stem noun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunctive particle

Note: Connects 'priyaḥ' and 'sakhā' or implies "I am a dear friend also".

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb 'as' in present tense, active voice

Root: as (class 2)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, Dhṛtarāṣṭra's descendant (specifically Duryodhana)

patronymic from Dhṛtarāṣṭra

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

possessing intelligence (dhī)

Note: Qualifies Dhārtarāṣṭrasya

तदर्थे (tadarthe) - for his sake, for that purpose

(indeclinable)

compound: tad (that) + artha (purpose/sake)

Compound type : tatpuruṣa (tad+artha)

• tad – that
  pronoun
  demonstrative pronoun
• artha – purpose, meaning, wealth, sake
  noun (masculine)
  Root: ṛ

Note: Functions adverbially

हि (hi) - indeed, for, because, surely

(indeclinable)

emphatic or causal particle

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

first person singular pronoun, genitive case

Note: Possessive adjective

प्राणाः (prāṇāḥ) - life, vital airs, breath

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

from pra-an 'to breathe forth'

Prefix: pra

Root: an (class 2)

यत् (yat) - whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

relative pronoun (neuter nominative singular)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunctive particle

Note: Connects 'prāṇāḥ' and 'vasu'

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

first person singular pronoun, enclitic form of mama/mahyam

Note: Possessive adjective for 'vasu'

विद्यते (vidyate) - it exists, it is present, it is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

root verb 'vid' (meaning 'to be') in present tense, middle voice

Root: vid (class 4)

Note: conjugated in ātmanepada

वसु (vasu) - wealth, riches, property, treasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, property, excellent, good

u-stem noun, can also be adjective

Root: vas (class 1)

Note: Predicate nominative for 'yat' (what exists)