महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-83

मद्रके संगतं नास्ति हतं वृश्चिकतो विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वा शान्तिः कृता भवेत् ॥८३॥

83. madrake saṁgataṁ nāsti hataṁ vṛścikato viṣam ,
ātharvaṇena mantreṇa sarvā śāntiḥ kṛtā bhavet.

83. madrake saṃgatam na asti hatam vṛścikataḥ viṣam
ātharvaṇena mantreṇa sarvā śāntiḥ kṛtā bhavet

83. vṛścikataḥ viṣam hatam (asti).
madrake saṃgatam na asti.
ātharvaṇena mantreṇa sarvā śāntiḥ kṛtā bhavet.

83. Madraka's involvement is irrelevant when scorpion poison is neutralized. Complete pacification (śānti) should be achieved through an Atharvaṇa sacred chant (mantra).

Words meanings summery:

• मद्रके (madrake) - in Madraka's case / concerning Madraka (in Madraka (a place or a person's name))

• संगतम् (saṁgatam) - relevance, appropriateness (connected, joined, met, accompanied, agreement, relevance)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• हतम् (hatam) - neutralized, removed (referring to poison) (killed, struck, destroyed, removed, neutralized)

• वृश्चिकतः (vṛścikataḥ) - from a scorpion

• विषम् (viṣam) - poison

• आथर्वणेन (ātharvaṇena) - by an Atharvaṇa (mantra) (by Atharvaṇa, related to the Atharva Veda)

• मन्त्रेण (mantreṇa) - by a sacred chant (mantra) (by a sacred chant, by an incantation (mantra))

• सर्वा (sarvā) - all, complete (all, whole, complete)

• शान्तिः (śāntiḥ) - pacification (peace, tranquility, pacification, cessation)

• कृता (kṛtā) - accomplished, performed (done, made, performed)

• भवेत् (bhavet) - should be (may be, should be, would be)

Words meanings and morphology

मद्रके (madrake) - in Madraka's case / concerning Madraka (in Madraka (a place or a person's name))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of madraka

madraka - name of a country or its people, a man's name

Note: Refers to a person named Madraka in this context.

संगतम् (saṁgatam) - relevance, appropriateness (connected, joined, met, accompanied, agreement, relevance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃgata

saṁgata - met, joined, connected, suitable, appropriate, relevance

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix sam.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

Third person singular present indicative of root as.

Root: as (class 2)

हतम् (hatam) - neutralized, removed (referring to poison) (killed, struck, destroyed, removed, neutralized)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, removed, neutralized

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Agrees with viṣam.

वृश्चिकतः (vṛścikataḥ) - from a scorpion

(noun)

Ablative, masculine, singular of vṛścika

vṛścika - scorpion

Note: Ends in -taḥ, indicating ablative case.

विषम् (viṣam) - poison

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣa

viṣa - poison, venom

Note: Subject of hatam.

आथर्वणेन (ātharvaṇena) - by an Atharvaṇa (mantra) (by Atharvaṇa, related to the Atharva Veda)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ātharvaṇa

ātharvaṇa - belonging to or taught in the Atharva Veda, relating to Atharvan

Derived from atharvan.

Note: Agrees with mantreṇa.

मन्त्रेण (mantreṇa) - by a sacred chant (mantra) (by a sacred chant, by an incantation (mantra))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mantra

mantra - sacred chant, prayer, incantation (mantra)

Root: man

सर्वा (sarvā) - all, complete (all, whole, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with śāntiḥ.

शान्तिः (śāntiḥ) - pacification (peace, tranquility, pacification, cessation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, quiet, cessation, pacification (śānti)

Derived from root śam (to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Subject of kṛtā bhavet.

कृता (kṛtā) - accomplished, performed (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of the predicate with bhavet.

भवेत् (bhavet) - should be (may be, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Active

Third person singular optative active of root bhū.

Root: bhū (class 1)