महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-103

पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥१०३॥

103. punaścedīdṛśaṁ vākyaṁ madrarāja vadiṣyasi ,
śiraste pātayiṣyāmi gadayā vajrakalpayā.

103. punaḥ cet īdṛśam vākyam madrarāja vadiṣyasi
śiraḥ te pātayiṣyāmi gadayā vajrakalpayā

103. madrarāja punaḥ cet īdṛśam vākyam vadiṣyasi
te śiraḥ vajrakalpayā gadayā pātayiṣyāmi

103. O king of Madras, if you speak such a statement again, I will strike down your head with a mace resembling a thunderbolt.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• चेत् (cet) - if

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• मद्रराज (madrarāja) - Addressed to Shalya, the king of the Madras. (O king of Madras)

• वदिष्यसि (vadiṣyasi) - you will speak

• शिरः (śiraḥ) - head

• ते (te) - your, to you

• पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will strike down

• गदया (gadayā) - with a mace

• वज्रकल्पया (vajrakalpayā) - resembling a thunderbolt, like a thunderbolt

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this appearance, of this kind

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, word

Derived from root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मद्रराज (madrarāja) - Addressed to Shalya, the king of the Madras. (O king of Madras)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madrarāja

madrarāja - king of the Madras

Compound type : tatpuruṣa (madra+rāja)

• madra – name of a country and its people
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वदिष्यसि (vadiṣyasi) - you will speak

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vad

Root: vad (class 1)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will strike down

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

causative

Causative stem pāta- formed from root pat, with suffix -aya-

Root: pat (class 1)

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

वज्रकल्पया (vajrakalpayā) - resembling a thunderbolt, like a thunderbolt

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vajrakalpā

vajrakalpa - resembling a thunderbolt, thunderbolt-like

Compound type : tatpuruṣa (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, similar to
  adjective
  Suffix indicating similarity