महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-59

एकवीरो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥५९॥

59. ekavīro mahāraudrastanutrāsthividāraṇaḥ ,
nirbhindyāṁ yena ruṣṭo'hamapi meruṁ mahāgirim.

59. ekavīraḥ mahāraudraḥ tanutrāsthivdāraṇaḥ
nirbhindyām yena ruṣṭaḥ aham api merum mahāgiriṃ

59. yena ekavīraḥ mahāraudraḥ tanutrāsthivdāraṇaḥ
ruṣṭaḥ aham api merum mahāgiriṃ nirbhindyām

59. I am a singular hero, exceedingly dreadful, one who tears apart armor and bones. When enraged, I could shatter even the great Mount Meru with *that* (weapon).

Words meanings summery:

• एकवीरः (ekavīraḥ) - a single hero, a peerless warrior

• महारौद्रः (mahāraudraḥ) - exceedingly dreadful, very fierce, terrible

• तनुत्रास्थिव्दारणः (tanutrāsthivdāraṇaḥ) - one who tears apart armor and bones

• निर्भिन्द्याम् (nirbhindyām) - I could shatter, I would break

• येन (yena) - by which, with which

• रुष्टः (ruṣṭaḥ) - enraged, angry, furious

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - even, also, moreover

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• महागिरिं (mahāgiriṁ) - the great mountain

Words meanings and morphology

एकवीरः (ekavīraḥ) - a single hero, a peerless warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekavīra

ekavīra - a unique hero, a lone warrior, a chief hero

Compound type : karmadhāraya (eka+vīra)

• eka – one, single, unique, sole
  numeral
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)

महारौद्रः (mahāraudraḥ) - exceedingly dreadful, very fierce, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāraudra

mahāraudra - very fierce, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+raudra)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• raudra – dreadful, fierce, terrible, belonging to Rudra
  adjective (masculine)

तनुत्रास्थिव्दारणः (tanutrāsthivdāraṇaḥ) - one who tears apart armor and bones

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tanutrāsthivdāraṇa

tanutrāsthivdāraṇa - one who tears apart armor and bones

Compound type : bahuvrīhi (tanutra+asthi+vidāraṇa)

• tanutra – armor, coat of mail
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• vidāraṇa – tearing, splitting, breaking, piercing
  noun (neuter)
  Derived from root 'dṛ' (to tear) with prefix 'vi', and suffix '-ana'
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 9)

निर्भिन्द्याम् (nirbhindyām) - I could shatter, I would break

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nirbhid

optative mood, first person singular

root 'bhid' with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

येन (yena) - by which, with which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to the weapon that will be mentioned explicitly in the next verses.

रुष्टः (ruṣṭaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ruṣṭa

ruṣṭa - enraged, angry, offended

past passive participle

derived from the root 'ruṣ'

Root: ruṣ (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अपि (api) - even, also, moreover

(indeclinable)

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical sacred mountain), a peak

महागिरिं (mahāgiriṁ) - the great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - a great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)