महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-47

व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥४७॥

47. vyāghraṁ tvaṁ manyase''tmānaṁ yāvatkṛṣṇau na paśyasi ,
samāsthitāvekarathe sūryācandramasāviva.

47. vyāghram tvam manyase ātmānam yāvat kṛṣṇau na
paśyasi samāsthitau ekarathe sūryacandramasau iva

47. tvam yāvat sūryacandramasau iva ekarathe samāsthitau
kṛṣṇau na paśyasi ātmānam vyāghram manyase

47. As long as you do not see the two Krishnas (Arjuna and Vāsudeva), seated together in a single chariot like the sun and the moon, you consider yourself (ātman) a tiger.

Words meanings summery:

• व्याघ्रम् (vyāghram) - tiger

• त्वम् (tvam) - you

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider

• आत्मानम् (ātmānam) - self, oneself

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Krishnas (Arjuna and Vāsudeva)

• न (na) - not

• पश्यसि (paśyasi) - you see

• समास्थितौ (samāsthitau) - seated together, standing together

• एकरथे (ekarathe) - in a single chariot

• सूर्यचन्द्रमसौ (sūryacandramasau) - the sun and the moon

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

व्याघ्रम् (vyāghram) - tiger

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

मन्यसे (manyase) - you think, you consider

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

आत्मानम् (ātmānam) - self, oneself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Krishnas (Arjuna and Vāsudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, Arjuna, dark, black

न (na) - not

(indeclinable)

पश्यसि (paśyasi) - you see

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

समास्थितौ (samāsthitau) - seated together, standing together

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samāsthita

samāsthita - standing together, situated, abiding, placed, fixed

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

एकरथे (ekarathe) - in a single chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - single chariot

Compound type : karmadhāraya (eka+ratha)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

सूर्यचन्द्रमसौ (sūryacandramasau) - the sun and the moon

(noun)

Nominative, masculine, dual of sūryacandramas

sūryacandramas - the sun and the moon

Compound type : itaretara-dvandva (sūrya+candramas)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• candramas – moon
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)