महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-5

तथा तस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलंकृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥५॥

5. tathā tasmai punardadyāṁ strīṇāṁ śatamalaṁkṛtam ,
śyāmānāṁ niṣkakaṇṭhīnāṁ gītavādyavipaścitām.

5. tathā tasmai punaḥ dadyām strīṇām śatam alaṅkṛtam
śyāmānām niṣkakaṇṭhīnām gītavādyavipaścitām

5. tathā aham punaḥ tasmai strīṇām śatam alaṅkṛtam
śyāmānām niṣkakaṇṭhīnām gītavādyavipaścitām dadyām

5. Similarly, I would again give him a hundred adorned women, dark-complexioned, adorned with gold coin necklaces, and skilled in singing and playing musical instruments.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• दद्याम् (dadyām) - I would give

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• शतम् (śatam) - a hundred

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, ornamented

• श्यामानाम् (śyāmānām) - of dark-complexioned women

• निष्ककण्ठीनाम् (niṣkakaṇṭhīnām) - of women with gold coin necklaces

• गीतवाद्यविपश्चिताम् (gītavādyavipaścitām) - of those skilled in singing and playing instruments

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

दद्याम् (dadyām) - I would give

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā

Root: dā (class 3)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Used as a noun, 'a hundred (of women)'

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, ornamented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, ornamented

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with prefix alam (enough, able, ornament).

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'śatam' (a hundred).

श्यामानाम् (śyāmānām) - of dark-complexioned women

(adjective)

Genitive, feminine, plural of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned woman; dark, blackish

Note: Agrees with 'strīṇām'.

निष्ककण्ठीनाम् (niṣkakaṇṭhīnām) - of women with gold coin necklaces

(adjective)

Genitive, feminine, plural of niṣkakaṇṭhī

niṣkakaṇṭhī - a woman wearing a necklace of niṣka coins

Compound type : bahuvrīhi (niṣka+kaṇṭha)

• niṣka – a gold coin, a golden ornament (necklace)
  noun (masculine)
• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'strīṇām'.

गीतवाद्यविपश्चिताम् (gītavādyavipaścitām) - of those skilled in singing and playing instruments

(adjective)

Genitive, feminine, plural of gītavādyavipaścit

gītavādyavipaścit - skilled in singing and playing instruments

Compound type : tatpuruṣa (gīta+vādya+vipaścit)

• gīta – song, singing; sung (PPP)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• vādya – music, playing instruments; to be played
  noun (neuter)
  Gerundive (substantivized)
  From root vad (to speak, play instrument).
  Root: vad (class 1)
• vipaścit – learned, wise, skilled
  adjective (masculine/feminine)

Note: Agrees with 'strīṇām'.