महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-16

प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये भरतर्षभ ।
योधानां संप्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥१६॥

16. prādurāsīttadā rājaṁstvatsainye bharatarṣabha ,
yodhānāṁ saṁprahṛṣṭānāṁ tathā samabhavatsvanaḥ.

16. prāduraāsīt tadā rājan tvatsainye bharatarṣabha
yodhānām samprahṛṣṭānām tathā samabhavat svanaḥ

16. rājan bharatarṣabha tadā tvatsainye prāduraāsīt
tathā samprahṛṣṭānām yodhānām svanaḥ samabhavat

16. O King, best of the Bharatas, at that moment, in your army, such a roar arose from the exceedingly delighted warriors.

Words meanings summery:

• प्रादुरआसीत् (prāduraāsīt) - arose, manifested (appeared, arose, manifested)

• तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

• राजन् (rājan) - O king

• त्वत्सैन्ये (tvatsainye) - in your army

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors (of warriors, of fighters)

• सम्प्रहृष्टानाम् (samprahṛṣṭānām) - of the exceedingly delighted (warriors) (of the greatly delighted, of the exceedingly joyful)

• तथा (tathā) - such a (sound) (thus, so, similarly, such)

• समभवत् (samabhavat) - arose (arose, happened, became)

• स्वनः (svanaḥ) - a loud sound/roar (sound, noise, roar)

Words meanings and morphology

प्रादुरआसीत् (prāduraāsīt) - arose, manifested (appeared, arose, manifested)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

Note: Combination of prādur (prefix) and āsīt (imperfect of as, 'to be')

तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

(indeclinable)

Adverbial form from the pronominal stem tad-

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

त्वत्सैन्ये (tvatsainye) - in your army

(noun)

Locative, neuter, singular of tvatsainya

tvatsainya - your army

Compound type : tatpuruṣa (tvat+sainya)

• tvat – you, your (ablative/genitive form used in compounds)
  pronoun
  From yuṣmad (you)
• sainya – army, host, troop
  noun (neuter)
  Derived from senā (army)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas (an epithet for eminent warriors in the Bharata lineage)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, a warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors (of warriors, of fighters)

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, combatant

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

सम्प्रहृष्टानाम् (samprahṛṣṭānām) - of the exceedingly delighted (warriors) (of the greatly delighted, of the exceedingly joyful)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of samprahṛṣṭa

samprahṛṣṭa - greatly delighted, exceedingly joyful, exultant

Past Passive Participle

Formed from root hṛṣ (to be glad, rejoice) with upasargas sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Modifies yodhānām

तथा (tathā) - such a (sound) (thus, so, similarly, such)

(indeclinable)

समभवत् (samabhavat) - arose (arose, happened, became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sambhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

स्वनः (svanaḥ) - a loud sound/roar (sound, noise, roar)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svana

svana - sound, noise, roar, loud cry

Derived from root svan (to sound)

Root: svan (class 1)