महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-62

सर्वेषां वासुदेवानां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ।
उभयं तत्समासाद्य कोऽतिवर्तितुमर्हति ॥६२॥

62. sarveṣāṁ vāsudevānāṁ kṛṣṇe lakṣmīḥ pratiṣṭhitā ,
sarveṣāṁ pāṇḍuputrāṇāṁ jayaḥ pārthe pratiṣṭhitaḥ ,
ubhayaṁ tatsamāsādya ko'tivartitumarhati.

62. sarveṣām vāsudevānām kṛṣṇe lakṣmīḥ
pratiṣṭhitā sarveṣām pāṇḍuputrāṇām
jayaḥ pārthe pratiṣṭhitaḥ ubhayam
tat samāsādya kaḥ ativartitum arhati

62. lakṣmīḥ sarveṣām vāsudevānām kṛṣṇe
pratiṣṭhitā jayaḥ sarveṣām pāṇḍuputrāṇām
pārthe pratiṣṭhitaḥ tat ubhayam
samāsādya kaḥ ativartitum arhati

62. Prosperity (lakṣmī) for all Vāsudevas is established in Krishna. Victory for all the sons of Pāṇḍu is established in Pārtha (Arjuna). Who, having attained both of these, can possibly overcome them?

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• वासुदेवानाम् (vāsudevānām) - of all (important, divine) persons like Vāsudeva (Krishna) (of the Vāsudevas, of the descendants of Vasudeva)

• कृष्णे (kṛṣṇe) - in Krishna

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity or divine fortune (prosperity, fortune, wealth, glory, beauty)

• प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - is established, resides (established, founded, situated, supported)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

• पार्थे (pārthe) - in Pārtha (Arjuna)

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - is established, resides (established, founded, situated)

• उभयम् (ubhayam) - both (prosperity and victory) (both)

• तत् (tat) - that (combined power/aspect) (that, it)

• समासाद्य (samāsādya) - having attained, having approached, having obtained

• कः (kaḥ) - who (is able) (who, what)

• अतिवर्तितुम् (ativartitum) - to overcome (them) (to overcome, to transgress, to excel)

• अर्हति (arhati) - is able (to overcome) (is able, is worthy, deserves)

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वासुदेवानाम् (vāsudevānām) - of all (important, divine) persons like Vāsudeva (Krishna) (of the Vāsudevas, of the descendants of Vasudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vāsudeva

vāsudeva - Krishna (son of Vasudeva); a descendant of Vasudeva

Note: Here, it refers to the lineage or a broader category of divine/illustrious beings, with Krishna being the prime example.

कृष्णे (kṛṣṇe) - in Krishna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a Hindu deity), dark, black

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity or divine fortune (prosperity, fortune, wealth, glory, beauty)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, success, beauty, goddess Lakṣmī

प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - is established, resides (established, founded, situated, supported)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, standing, fixed, supported, founded

past passive participle

from root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu (a Pāṇḍava)

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

Root: ji (class 1)

पार्थे (pārthe) - in Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī), a descendant of Pṛthu

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - is established, resides (established, founded, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, standing, fixed, supported, founded

past passive participle

from root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

उभयम् (ubhayam) - both (prosperity and victory) (both)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ubhaya

ubhaya - both

तत् (tat) - that (combined power/aspect) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

समासाद्य (samāsādya) - having attained, having approached, having obtained

(indeclinable)

gerund (absolutive)

from root 'sad' (to sit, go to) with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

कः (kaḥ) - who (is able) (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अतिवर्तितुम् (ativartitum) - to overcome (them) (to overcome, to transgress, to excel)

(indeclinable)

infinitive

from root 'vṛt' (to turn, exist) with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)

Note: Infinitive form acting as a verbal noun.

अर्हति (arhati) - is able (to overcome) (is able, is worthy, deserves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present tense, third person singular

root 'arh'

Root: arh (class 1)