महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-70

वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि च ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥७०॥

70. vāsudevasahasraṁ vā phalgunānāṁ śatāni ca ,
ahameko haniṣyāmi joṣamāssva kudeśaja.

70. vāsudeva-sahasram vā phalgunānām śatāni ca
aham ekaḥ haniṣyāmi joṣam āssva kudeśaja

70. vā vāsudeva-sahasram ca phalgunānām śatāni ekaḥ aham haniṣyāmi.
kudeśaja,
joṣam āssva.

70. I alone will kill even a thousand Vāsudevas or hundreds of Phalgunas (Arjunas). O you, born in a bad land, you just stay silent!

Words meanings summery:

• वासुदेव-सहस्रम् (vāsudeva-sahasram) - a thousand Vāsudevas

• वा (vā) - or

• फल्गुनानाम् (phalgunānām) - of Phalgunas, of Arjunas

• शतानि (śatāni) - hundreds

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I shall slay

• जोषम् (joṣam) - silently, quietly, calmly

• आस्स्व (āssva) - you remain, you be, you sit

• कुदेशज (kudeśaja) - O born in a bad land, O low-born

Words meanings and morphology

वासुदेव-सहस्रम् (vāsudeva-sahasram) - a thousand Vāsudevas

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsudeva-sahasra

vāsudeva-sahasra - a thousand Vāsudevas/Krishnas

Compound type : tatpuruṣa (vāsudeva+sahasra)

• vāsudeva – Krishna (son of Vasudeva)
  proper noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Collective noun, treated as singular.

वा (vā) - or

(indeclinable)

फल्गुनानाम् (phalgunānām) - of Phalgunas, of Arjunas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of phalguna

phalguna - Arjuna (one of his epithets)

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Accusative, neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

Note: Agrees with 'aham'.

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I shall slay

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √han

2nd class verb

Root: han (class 2)

जोषम् (joṣam) - silently, quietly, calmly

(noun)

Accusative, masculine, singular of joṣa

joṣa - quietness, silence, pleasure, satisfaction

Note: Used adverbially.

आस्स्व (āssva) - you remain, you be, you sit

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of √ās

2nd class verb, Atmanepada

Root: ās (class 2)

कुदेशज (kudeśaja) - O born in a bad land, O low-born

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kudeśaja

kudeśaja - born in a bad country, low-born

Derived from ku-deśa (bad land) + ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (ku+deśa+ja)

• ku – bad, evil, deficient (prefix)
  indeclinable
• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• ja – born, produced, arisen from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born from'
  Root: jan (class 4)