महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-104

श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो वा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वापि जघान तौ ॥१०४॥

104. śrotārastvidamadyeha draṣṭāro vā kudeśaja ,
karṇaṁ vā jaghnatuḥ kṛṣṇau karṇo vāpi jaghāna tau.

104. śrotāraḥ tu idam adya iha draṣṭāraḥ vā kudeśaja
karṇam vā jaghnatuḥ kṛṣṇau karṇaḥ vā api jaghāna tau

104. kudeśaja adya iha tu śrotāraḥ
vā draṣṭāraḥ idam (who will
determine) vā kṛṣṇau karṇam
jaghnatuḥ vā api karṇaḥ tau jaghāna

104. O you born in a bad land, who among the listeners or those who witness this today, here, will truly say whether the two Krishnas killed Karna, or Karna killed them both?

Words meanings summery:

• श्रोतारः (śrotāraḥ) - listeners, hearers

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• इदम् (idam) - this

• अद्य (adya) - today

• इह (iha) - here, in this world

• द्रष्टारः (draṣṭāraḥ) - beholders, seers, observers

• वा (vā) - or, either

• कुदेशज (kudeśaja) - An insult addressed to Karna by Shalya. (O one born in a bad country/region, O low-born one)

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• वा (vā) - or, either

• जघ्नतुह् (jaghnatuh) - they two killed, they two struck

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to Krishna and Arjuna, who is also sometimes called Krishna. (the two Krishnas)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, indeed

• जघान (jaghāna) - he killed, he struck

• तौ (tau) - Refers to Krishna and Arjuna. (those two, them two)

Words meanings and morphology

श्रोतारः (śrotāraḥ) - listeners, hearers

(noun)

Nominative, masculine, plural of śrotṛ

śrotṛ - listener, hearer

Agent noun derived from √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

द्रष्टारः (draṣṭāraḥ) - beholders, seers, observers

(noun)

Nominative, masculine, plural of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, beholder, observer

Agent noun derived from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कुदेशज (kudeśaja) - An insult addressed to Karna by Shalya. (O one born in a bad country/region, O low-born one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kudeśaja

kudeśaja - born in a bad country/region, low-born

Compound type : tatpuruṣa (ku+deśa+ja)

• ku – bad, evil, wicked, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating badness or difficulty
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• ja – born, produced, caused by, originating from
  adjective
  Suffix derived from root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent character in the Mahabharata); ear

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

जघ्नतुह् (jaghnatuh) - they two killed, they two struck

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of han

Perfect tense (liṭ) form

Root: han (class 2)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Refers to Krishna and Arjuna, who is also sometimes called Krishna. (the two Krishnas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity, a proper name); black, dark

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent character in the Mahabharata); ear

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

जघान (jaghāna) - he killed, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Perfect tense (liṭ) form

Root: han (class 2)

तौ (tau) - Refers to Krishna and Arjuna. (those two, them two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those