महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-61

तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनंजयौ ।
योत्स्ये परमसंक्रुद्धस्तत्कर्म सदृशं मम ॥६१॥

61. tenāhamiṣuṇā śalya vāsudevadhanaṁjayau ,
yotsye paramasaṁkruddhastatkarma sadṛśaṁ mama.

61. tena aham iṣuṇā śalya vāsudevadhanaṃjayau
yotsye paramasaṃkruddhaḥ tat karma sadṛśam mama

61. śalya tena iṣuṇā paramasaṃkruddhaḥ aham
vāsudevadhanaṃjayau yotsye tat karma mama sadṛśam

61. O Śalya, I, utterly enraged, shall fight Vāsudeva (Krishna) and Dhanañjaya (Arjuna) with that very arrow. That action will be truly befitting of me.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - with that (arrow) (by that, with that)

• अहम् (aham) - I

• इषुणा (iṣuṇā) - by the arrow, with the arrow

• शल्य (śalya) - O Śalya

• वासुदेवधनंजयौ (vāsudevadhanaṁjayau) - Vāsudeva (Krishna) and Dhanañjaya (Arjuna)

• योत्स्ये (yotsye) - I shall fight

• परमसंक्रुद्धः (paramasaṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged, utterly furious

• तत् (tat) - that (deed/action) (that, it)

• कर्म (karma) - deed, action, fate, ritual (karma)

• सदृशम् (sadṛśam) - befitting, suitable, like, similar

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

तेन (tena) - with that (arrow) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इषुणा (iṣuṇā) - by the arrow, with the arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of iṣu

iṣu - arrow

शल्य (śalya) - O Śalya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of a king, uncle of the Pāṇḍavas, charioteer of Karṇa)

वासुदेवधनंजयौ (vāsudevadhanaṁjayau) - Vāsudeva (Krishna) and Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of vāsudevadhanaṃjaya

vāsudevadhanaṁjaya - Vāsudeva and Dhanañjaya

Compound type : dvandva (vāsudeva+dhanaṃjaya)

• vāsudeva – Krishna (son of Vasudeva)
  proper noun (masculine)
• dhanaṃjaya – Arjuna (one of the Pāṇḍavas, 'conqueror of wealth')
  proper noun (masculine)

योत्स्ये (yotsye) - I shall fight

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

future tense, first person singular

root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

परमसंक्रुद्धः (paramasaṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged, utterly furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramasaṃkruddha

paramasaṁkruddha - supremely enraged, extremely angry

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃkruddha)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• saṃkruddha – enraged, highly angered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  derived from root 'kudh' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kudh (class 4)

तत् (tat) - that (deed/action) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्म (karma) - deed, action, fate, ritual (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

सदृशम् (sadṛśam) - befitting, suitable, like, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal, befitting

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)