महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-46

तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरव्याघ्रं धनंजयम् ॥४६॥

46. tathā tvamapi rādheya siṁhamātmānamicchasi ,
apaśyañśatrudamanaṁ naravyāghraṁ dhanaṁjayam.

46. tathā tvam api rādheya siṃham ātmānam icchasi
apaśyan śatrudamanam naravyāghram dhanañjayam

46. tathā rādheya tvam api ātmānam siṃham icchasi
śatrudamanam naravyāghram dhanañjayam apaśyan

46. Similarly, O son of Radha (Karna), you also desire your own self (ātman) to be a lion, without seeing Dhananjaya (Arjuna), the subduer of enemies, who is a tiger among men.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - even, also, too

• राधेय (rādheya) - Karna, as the son of Radha (O son of Radha)

• सिंहम् (siṁham) - lion

• आत्मानम् (ātmānam) - oneself (referring to Karna) (oneself, the self, the soul, the essence)

• इच्छसि (icchasi) - you wish to be (a lion) (you desire, you wish, you seek)

• अपश्यन् (apaśyan) - not seeing (the real strength of Arjuna) (not seeing, without seeing)

• शत्रुदमनम् (śatrudamanam) - Arjuna, who overcomes his adversaries (subduer of enemies, conqueror of foes)

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Arjuna, a heroic and powerful man like a tiger (man-tiger, a tiger among men)

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

राधेय (rādheya) - Karna, as the son of Radha (O son of Radha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (epithet for Karna)

patronymic (Rādhā + ḍhak)

सिंहम् (siṁham) - lion

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

आत्मानम् (ātmānam) - oneself (referring to Karna) (oneself, the self, the soul, the essence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

इच्छसि (icchasi) - you wish to be (a lion) (you desire, you wish, you seek)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अपश्यन् (apaśyan) - not seeing (the real strength of Arjuna) (not seeing, without seeing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, blind

Present Active Participle (negative)

Derived from root dṛś (to see), with negation 'a-'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paśyat)

• a – not, non-
  indeclinable
• paśyat – seeing, beholding
  adjective
  Present Active Participle
  from root dṛś (to see), present stem paśya-
  Root: dṛś (class 1)

शत्रुदमनम् (śatrudamanam) - Arjuna, who overcomes his adversaries (subduer of enemies, conqueror of foes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatrudamana

śatrudamana - subduing enemies, conqueror of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+damana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• damana – subduing, taming, subduer
  noun (masculine)
  from root dam (to subdue)
  Root: dam (class 1)

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Arjuna, a heroic and powerful man like a tiger (man-tiger, a tiger among men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - a tiger among men, a pre-eminent man

Compound type : karmadhāraya (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)