महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-27, verse-12

हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥१२॥

12. hatvā ca sahitau kṛṣṇau tayorvittāni sarvaśaḥ ,
tasmai dadyāmahaṁ yo me prabrūyātkeśavārjunau.

12. hatvā ca sahitau kṛṣṇau tayoḥ vittāni sarvaśaḥ
tasmai dadyām aham yaḥ me prabrūyāt keśavārjunau

12. aham sahitau kṛṣṇau hatvā ca tayoḥ sarvaśaḥ
vittāni tasmai dadyām yaḥ me keśavārjunau prabrūyāt

12. And after killing both Kṛṣṇas (Keśava and Arjuna), I would give all their wealth entirely to him who would tell me their whereabouts.

Words meanings summery:

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• च (ca) - and

• सहितौ (sahitau) - both, together with

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - referring to Vāsudeva Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas)

• तयोः (tayoḥ) - of the two Kṛṣṇas (of them (dual))

• वित्तानि (vittāni) - wealth, properties

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• दद्याम् (dadyām) - I would give

• अहम् (aham) - I

• यः (yaḥ) - who

• मे (me) - to me, for me

• प्रब्रूयात् (prabrūyāt) - would tell, would announce

• केशवार्जुनौ (keśavārjunau) - Keśava and Arjuna

Words meanings and morphology

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive

From root 'han' with suffix -tvā

Root: han (class 2)

Note: Used as a gerund or absolutive.

च (ca) - and

(indeclinable)

सहितौ (sahitau) - both, together with

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied, together with, conjoined

Past Passive Participle

From 'sa' (with) and root 'dhā' (to place), often used as an adjective.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - referring to Vāsudeva Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black

तयोः (tayoḥ) - of the two Kṛṣṇas (of them (dual))

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

वित्तानि (vittāni) - wealth, properties

(noun)

Accusative, neuter, plural of vitta

vitta - wealth, property, riches, acquired

Past Passive Participle

From root 'vid' (to find, obtain)

Root: vid (class 6)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'in every way' or 'completely'

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he

दद्याम् (dadyām) - I would give

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of dā

Root: dā (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, whoever

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Used as dative or genitive.

प्रब्रूयात् (prabrūyāt) - would tell, would announce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of brū

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

केशवार्जुनौ (keśavārjunau) - Keśava and Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of keśavārjuna

keśavārjuna - Keśava and Arjuna

Compound type : dvandva (keśava+arjuna)

• keśava – Keśava (an epithet of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)